1 00:02:22,240 --> 00:02:24,800 Zdravo! Gledat ćete Hotspot 2 Much. 2 00:02:24,920 --> 00:02:27,040 Možda je prošlo mnogo vremena od tada gledali ste Hotspot 1. 3 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 Dakle, mali rezime o Hotspotu 1 za one koji su zaboravili. 4 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 - Gospodine, ja... - 'On je Mohammed Sharif.' 5 00:02:33,600 --> 00:02:34,720 Zapravo, to sam ja. 6 00:02:34,840 --> 00:02:36,680 Otišao sam ispričati priču producentu. 7 00:02:36,920 --> 00:02:39,440 - Gospodine, ja... - Gledaj, nemam vremena. 8 00:02:39,600 --> 00:02:41,240 Imate samo 10 minuta. Start! 9 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 10 minuta... 10 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Mladić koji je silovao 23-godišnjakinju 11 00:02:45,720 --> 00:02:47,560 djevojka, mora oženiti istu djevojku koju je silovao. 12 00:02:47,680 --> 00:02:51,680 Presudio je to Vrhovni sud mora oženiti istu ženu. 13 00:02:51,800 --> 00:02:52,400 Što? 14 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 U Chennaiju, u Anna Nagar, K.K. Nagar i područja Mylapore, 15 00:02:55,720 --> 00:02:58,320 ljudi koji pripadaju određenoj kasti ne smiju ući. 16 00:02:58,400 --> 00:02:59,680 Ovo je vladina naredba. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Uveden je novi zakon koji zabranjuje... 18 00:03:01,920 --> 00:03:05,880 udovice od prisustvovanja vjenčanjima i ceremonije bušenja ušiju. 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Zatim? 20 00:03:08,800 --> 00:03:12,400 Da biste saznali više, pogledajte cijeli film od 2 sata... 21 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Što? 22 00:03:13,760 --> 00:03:15,040 S tim zaključujemo, gospodine. 23 00:03:15,120 --> 00:03:16,640 Gospodine, ovo je najava filma. 24 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 To je sve što mogu izvijestiti u deset minuta, gospodine. 25 00:03:19,840 --> 00:03:22,320 'K. J. Balamanimarbhan Predstavljamo Raabi' 26 00:03:26,760 --> 00:03:29,120 U redu, počni. ja slušam. 27 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 Prasak! Izložio sam četiri neobične priče: 'Sretan bračni život, 28 00:03:33,520 --> 00:03:37,080 Zlatna pravila, Thakkali Chutney, i Fame Game!' 29 00:03:41,280 --> 00:03:43,600 - Idem do toaleta. - U redu, gospodine. 30 00:03:46,920 --> 00:03:48,840 - Što je rekao? - Otišao je u kupaonicu. 31 00:03:48,920 --> 00:03:52,320 Oh, ne! Zašto si to rekao? Bit će šokiran. 32 00:03:52,480 --> 00:03:56,920 Tek tada, kad mu ispričam našu priču, to će izgledati bolje od ovoga. 33 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 Tada je otkriven naš glavni plan. 34 00:03:59,920 --> 00:04:01,840 Zapravo, producentova kći i bila sam zaljubljena. 35 00:04:01,920 --> 00:04:04,200 Dakle, ovo pripovijedanje bilo je samo da je pokori 36 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 oca i pridobiti njegov naklon za naš brak. 37 00:04:08,160 --> 00:04:10,440 Sve je pošteno, u ljubavi i ratu. 38 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 Ima li oca na ovom svijetu koji je inferioran ocu 39 00:04:13,760 --> 00:04:15,800 tko to misli moja čast je ono što je važno, gospodine? 40 00:04:15,920 --> 00:04:18,520 'Čini se da je svaka priča usmjerena na mene!' 41 00:04:18,680 --> 00:04:19,640 Snimit ćemo film. 42 00:04:19,760 --> 00:04:20,880 Hvala, gospodine. 43 00:04:21,360 --> 00:04:23,520 Gospodine... još nešto. 44 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 reci mi 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,880 - Tvoja kći i ja smo zaljubljeni. - Što? 46 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 I ona je zaljubljena u mene. Dakle, što se tiče našeg braka... 47 00:04:31,480 --> 00:04:32,840 hej šališ se 48 00:04:32,920 --> 00:04:33,520 Gospodine, jednu minutu! 49 00:04:33,640 --> 00:04:35,080 U mom si uredu, držiš moj ček, 50 00:04:35,160 --> 00:04:36,560 a ti se usuđuješ tražiti moju kćer?! 51 00:04:38,920 --> 00:04:40,320 Izlazi, noga moja! 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,200 Ali gospodine, želim vam reći još jednu stvar. 53 00:04:42,280 --> 00:04:43,120 Što je to? 54 00:04:43,200 --> 00:04:44,920 Znam da imaš aferu. 55 00:04:45,680 --> 00:04:47,600 - Dakle... - Šalio sam se, dragi zete? 56 00:04:47,720 --> 00:04:49,160 Evo, uzmi ček. 57 00:04:49,440 --> 00:04:53,160 Sve je prošlo dobro i film je snimljen. 58 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 Film je bio hit i Oženio sam se producentovom kćeri. 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,480 'Dvije godine kasnije...' 60 00:04:59,920 --> 00:05:03,080 'Gospodine, siromašan pas voli bogatog psa...' 61 00:05:03,240 --> 00:05:05,280 'Zbog problema s pasminom, vlasnik se usprotivio' 62 00:05:05,600 --> 00:05:08,720 'Na vrhuncu, kad su oba psa trebala otići...' 63 00:05:09,920 --> 00:05:11,640 'Pun dvosmislenih dijaloga' 64 00:05:11,760 --> 00:05:13,040 'Najava u kojoj se čini kao da postoji 65 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 bit će problem na sastanku s novinarima.' 66 00:05:14,520 --> 00:05:15,520 Dovoljno! 67 00:05:17,120 --> 00:05:18,040 Bok prijatelji! 68 00:05:18,120 --> 00:05:19,480 Do sada su 23 osobe ispričale 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,160 priča za drugi dio ovog filma. 70 00:05:21,440 --> 00:05:23,400 Ništa nije uspjelo... 71 00:05:23,800 --> 00:05:25,520 Sljedeći, netko je ide ispričati priču. 72 00:05:25,640 --> 00:05:27,400 Da vidimo hoće li ta priča biti dobra. 73 00:05:27,920 --> 00:05:31,480 Večeras idem na utakmicu CSK gledati Dhonija kako igra. 74 00:05:31,720 --> 00:05:34,640 Planiram napraviti vlog uživo od tamo. Dakle, ostanite s nama. 75 00:05:34,920 --> 00:05:37,640 Ne zaboravite lajkati, podijeliti i pretplatiti se. 76 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Bok. 77 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Da vidimo koliko ću lajkova dobiti za ovo. 78 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 'Oprostite, gospodine!' 79 00:06:11,240 --> 00:06:13,400 'Opa! Tako je prekrasna!' 80 00:06:15,640 --> 00:06:20,200 'Kvragu... Da sam se rodio 20 godina kasnije, bila bi moja' 81 00:06:20,280 --> 00:06:23,560 'Sad mi je van domašaja, što da radim...' 82 00:06:23,680 --> 00:06:24,840 Lijep ured. 83 00:06:25,400 --> 00:06:27,320 Vidi, nemam vremena. 84 00:06:28,320 --> 00:06:30,400 Ali, neću te pitati ispričati u 10 minuta. 85 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 A onda ćeš mi držati predavanje 'Za 10 86 00:06:32,400 --> 00:06:34,680 minuta, to je sve što mogu reći, glupane! 87 00:06:34,800 --> 00:06:36,720 Zato uzmite vremena koliko god želite. 88 00:06:36,840 --> 00:06:39,640 Ali bez obzira koliko dugo traje, završiti za 10 minuta. 89 00:06:40,680 --> 00:06:42,400 Što? ne razumijem 90 00:06:44,280 --> 00:06:46,520 JK... JK! Samo se šalim. 91 00:06:47,120 --> 00:06:49,160 Sada sam i ja glumac, zar ne? 92 00:06:49,240 --> 00:06:51,760 Pa moram napraviti nešto ovako tu i tamo... 93 00:06:51,880 --> 00:06:53,720 - gospodine... - Prije toga... 94 00:06:53,840 --> 00:06:56,920 Tako si graciozno ogrnuo taj sari, baš kao tradicionalna djevojka. 95 00:06:58,080 --> 00:07:00,240 'Na prvi dojam, pogodio si šestercu!' 96 00:07:00,320 --> 00:07:02,760 Većina djevojaka se pojavi na neki način zbog čega se namrštiš. 97 00:07:02,880 --> 00:07:06,280 Ako ih se pita, govorit će o feminizmu, prava žena itd. 98 00:07:06,360 --> 00:07:08,320 Tch... Što da kažem? 99 00:07:08,920 --> 00:07:10,400 U redu, počni. 100 00:07:10,800 --> 00:07:11,840 Ako ste spremni, počnite. 101 00:07:11,920 --> 00:07:14,920 Ne, spreman sam. Ako si spreman, počnimo, mali. 102 00:07:15,080 --> 00:07:17,200 - Mali? - Da, mali... 103 00:07:17,760 --> 00:07:19,080 S tim zaključujemo, gospodine. 104 00:07:19,160 --> 00:07:20,800 Ovo je najava filma. 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,200 Oh, JK! 106 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 - Što? - Šalim se. 107 00:07:24,880 --> 00:07:26,640 Ovo je kao ideja za draženje mog zeta 108 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 predloženo u 1. dijelu. Samo se šalim, zar ne? 109 00:07:28,680 --> 00:07:30,440 Ne, mali. Ovo je MPM. 110 00:07:30,520 --> 00:07:32,840 MPM? Što to znači? 111 00:07:36,320 --> 00:07:37,880 Govori s poštovanjem, glupane! 112 00:07:37,920 --> 00:07:38,840 Što? 113 00:07:38,920 --> 00:07:41,120 Iako sam mlađi od tebe, 114 00:07:41,200 --> 00:07:44,200 Profesionalno, ja sam redatelj, a ti si producent. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,120 Odavanje dužnog poštovanja osnovni je način. 116 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Jer ti nisam dao prostora da me zoveš 'Hej, ti'. 117 00:07:50,040 --> 00:07:53,680 Uzimanje bez mog pristanka je zadiranje u moj osobni prostor. 118 00:07:53,920 --> 00:07:56,480 Sada te zovem 'mali', samo da drilam 119 00:07:56,560 --> 00:07:58,920 to u tvoju debelu lubanju kakav je osjećaj. 120 00:07:59,040 --> 00:08:02,280 Nastavi tako govoriti i Potrgat ću papuču na tebi, glupane! 121 00:08:02,360 --> 00:08:03,800 Hej, što ti... 122 00:08:03,920 --> 00:08:06,040 Dobio sam ovu ideju na temelju na ono što se sada dogodilo. 123 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 Ovu ideju možemo izgraditi na razgovoru 124 00:08:08,200 --> 00:08:09,840 između redatelja i producenta. 125 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Koliko je samopoštovanje važno u a 126 00:08:12,040 --> 00:08:14,440 profesionalni prostor, bez obzira na dob? 127 00:08:15,400 --> 00:08:17,360 Kako je... gospodine? 128 00:08:25,040 --> 00:08:28,200 Doziranje je visoko od samog početka! 129 00:08:28,400 --> 00:08:31,040 To je 2. dio, zar ne? Bit će malo visoko. 130 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Uzet ću tabletu za krvni tlak... 131 00:08:33,920 --> 00:08:34,920 Hmm. 132 00:08:38,360 --> 00:08:42,320 Ako osjetite ovako nešto na licu mjesta, reci mi unaprijed. 133 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Recite mi, gospođo! I ja ću se pripremiti. 134 00:08:47,040 --> 00:08:48,080 U redu, gospodine. 135 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 Je li ovo prva priča? 136 00:08:50,440 --> 00:08:54,480 Ne gospodine. Upravo sam ovo dobio na licu mjesta. Nisam još počela. 137 00:08:54,600 --> 00:08:56,520 Oh! Što je s prvom pričom? 138 00:09:05,280 --> 00:09:06,440 Da počnemo? 139 00:09:29,680 --> 00:09:31,840 - Uzmi malo vode. - Hvala, ujače. 140 00:09:32,800 --> 00:09:35,400 Moja kći je to rekla vas dvoje ste zaljubljeni 8 godina. 141 00:09:35,480 --> 00:09:36,880 Da, ujače, još od školskih dana. 142 00:09:37,040 --> 00:09:39,600 Bio sam neupućen u ovo, poput idiota. 143 00:09:40,080 --> 00:09:41,360 Da, ujače. 144 00:09:44,120 --> 00:09:45,160 Nije tako, ujače... 145 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 čime se baviš 146 00:09:49,120 --> 00:09:50,760 Bavim se glumom, ujače. 147 00:09:50,880 --> 00:09:52,640 Oh! Rekla mi je.. 148 00:09:53,920 --> 00:09:55,120 Što je s poslom? 149 00:09:55,640 --> 00:09:57,600 Okušavam se u glumi, ujače. 150 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 Oh! 151 00:09:58,920 --> 00:10:01,800 Još uvijek pokušavaš pronaći posao, zar ne? 152 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 Dobro sine... 153 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Moja kći radi u IT-u. Znaš, zar ne? 154 00:10:07,760 --> 00:10:09,080 - Da, ujače. - Oh! 155 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 - Zašto, tata? - Čekaj, draga. 156 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 Ali gluma je težak teren, zar ne? 157 00:10:14,600 --> 00:10:16,320 Teško je uspjeti na filmu 158 00:10:16,400 --> 00:10:18,920 industrija bez ikakve pozadine, zar ne? 159 00:10:19,920 --> 00:10:24,240 Da. Ali Raasa je uspio bez ikakve pozadine, ujače. 160 00:10:24,520 --> 00:10:26,840 Raasa? Tko je Raasa? 161 00:10:27,040 --> 00:10:28,520 Raasa, tata. 162 00:10:28,640 --> 00:10:31,080 - Tko je ta Raasa? - Tata, to je Raasa! Junak filma, Veri. 163 00:10:31,160 --> 00:10:35,160 - To ste vidjeli u kazalištu, zar ne? - Oh! Mu? 164 00:10:38,520 --> 00:10:39,920 Oh! Taj film? 165 00:10:43,480 --> 00:10:45,240 Imao sam jaku glavobolju. 166 00:10:46,400 --> 00:10:51,280 Glavobolja je nestala tek nakon toga Došao sam kući i uzeo lijek. 167 00:10:52,520 --> 00:10:54,640 Bože moj! Ne mogu to podnijeti. 168 00:10:55,360 --> 00:10:58,240 Je li on taj Raasa? Sad shvaćam. 169 00:11:02,320 --> 00:11:04,920 Pa, zašto želiš biti kao Raasa? 170 00:11:06,200 --> 00:11:07,680 Odgovori mi, sine. 171 00:11:08,080 --> 00:11:09,880 Zašto želiš biti kao Raasa? 172 00:11:09,920 --> 00:11:12,560 Jer ako postanem kao ti, bit će jako odvratno... 173 00:11:12,680 --> 00:11:13,840 Što? 174 00:11:16,440 --> 00:11:19,640 Jer ako postanem kao ti, bit će jako odvratno, zar ne? 175 00:11:19,760 --> 00:11:20,480 Hej ti! 176 00:11:20,600 --> 00:11:21,640 Zašto govoriš bez poštovanja? 177 00:11:21,760 --> 00:11:23,800 Kako možeš pričati bez poštovanja prema Raasi? 178 00:11:23,920 --> 00:11:25,320 Ti i on ste istih godina. 179 00:11:25,400 --> 00:11:29,600 I u ovoj dobi pjeva pjesme, pleše, bori se, trči i naporno radi. 180 00:11:29,720 --> 00:11:32,160 Ne možeš ni vrč za vodu pravilno podići. 181 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Kako ga možete kritizirati? 182 00:11:34,080 --> 00:11:36,760 Sathya! sta pricas On je moj otac! 183 00:11:36,880 --> 00:11:38,560 Da, zato još uvijek pričam. 184 00:11:38,680 --> 00:11:40,800 Inače bih razbili su mu lice. 185 00:11:40,920 --> 00:11:42,480 Gle, kako se jeftino ponaša... Ja 186 00:11:42,560 --> 00:11:44,600 ne može prihvatiti takvo što momak kao moj zet. 187 00:11:44,720 --> 00:11:47,800 Prvo, neću prihvatiti tipa poput tebe kao moj svekar. 188 00:11:47,920 --> 00:11:51,040 Vidi, Tanya. Tvoj će otac više ne pristaju na naš brak. 189 00:11:51,120 --> 00:11:54,560 Ako me želiš, pođi sa mnom. Brinut ću se o tebi kao o kraljici. 190 00:11:54,680 --> 00:11:57,920 Ako želiš svog oca, udati se za tipa kojeg pokaže. 191 00:11:58,040 --> 00:11:59,040 Razmislite i odlučite. 192 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 Sathya! 193 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 To je Raasa! 194 00:12:18,720 --> 00:12:19,840 vratit ću se 195 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 - Sathya! - Tko je on? 196 00:12:22,160 --> 00:12:24,320 Pravi čapatije na zraku, ludo. 197 00:12:24,520 --> 00:12:26,040 Udat ću te čak i za prosjaka, ali 198 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 Ne mogu te udati za luđaka poput njega. 199 00:12:27,920 --> 00:12:35,120 Ovo je Sathya. Vatreni obožavatelj vrhunski glumac Raasa. Oprosti, fanatik! 200 00:12:35,760 --> 00:12:38,080 Gospodine... moram sutra otići. 201 00:12:38,160 --> 00:12:39,120 Za što? 202 00:12:39,200 --> 00:12:41,560 Zaruke moje sestre. poslao sam e-mail... 203 00:12:41,680 --> 00:12:45,080 Ali, James, spomenuo si u svom CV to, nemaš braće i sestara. 204 00:12:46,520 --> 00:12:47,920 Da gospodine. To je kći moje tetke. 205 00:12:48,040 --> 00:12:49,360 Oh, u redu. 206 00:12:49,440 --> 00:12:52,760 Ali, obično, ovi angažmani održati u večernjim satima. 207 00:12:52,880 --> 00:12:55,240 Vaša smjena je u 6 ujutro, zašto ne odeš kad bude gotovo? 208 00:12:55,320 --> 00:12:57,120 Ne gospodine. Zaruke je navečer, 209 00:12:57,200 --> 00:12:58,920 ali imam puno posla ujutro. 210 00:12:59,920 --> 00:13:01,560 James. Jako mi je žao. 211 00:13:01,680 --> 00:13:03,480 Ovaj tjedan ima veliki protok poziva. 212 00:13:03,600 --> 00:13:05,880 Dopuštenje pola dana. To je najviše što mogu učiniti. 213 00:13:05,920 --> 00:13:07,720 - Molim vas gospodine... - Ne gubi mi vrijeme. 214 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 Zdravo. Da, reci mi. 215 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 James, molim te... 216 00:13:12,920 --> 00:13:15,880 Ne, ne. Moraju doći. Kako da ne dođu? 217 00:13:16,360 --> 00:13:19,920 Svima sam poslao e-mail s upitom doći. Kako nisu mogli doći? 218 00:13:20,600 --> 00:13:21,920 Reci im da moraju doći. 219 00:13:22,640 --> 00:13:24,920 'Reci im da mi ne prave probleme' 220 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 'O čemu razmišljaju?' 221 00:13:26,880 --> 00:13:29,320 Evo, moraš čuvaj našu obitelj... 222 00:13:29,880 --> 00:13:32,920 Zamolite ih da se osobno upoznaju, tek tada možemo procijeniti situaciju. 223 00:13:34,400 --> 00:13:36,800 Zatražite zajam u svom uredu... 224 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 'Zamolite ih da se osobno nađemo...' 225 00:13:45,640 --> 00:13:47,160 Dajem otkaz na poslu. 226 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Što? 227 00:13:48,840 --> 00:13:51,080 Da, stari! Nema zaruka 228 00:13:51,200 --> 00:13:54,120 sutra. To je moje Dhadhino filmsko izdanje. 229 00:13:55,120 --> 00:13:58,120 Odbijaš mi dati dopuštenje za to, pa 230 00:13:58,240 --> 00:14:01,400 Ne želim tvoj posao, bonus ili nešto! 231 00:14:01,480 --> 00:14:03,160 Ne budi tako bez poštovanja. imate a 232 00:14:03,280 --> 00:14:05,320 Otkazni rok 30 dana. Znate to, zar ne? 233 00:14:05,400 --> 00:14:07,480 Do tada, ja sam taj koji mora odobriti 234 00:14:07,560 --> 00:14:09,440 tvoj dopust. Previše pričaš! 235 00:14:09,520 --> 00:14:11,360 Što ako ne dam ostavku? 236 00:14:14,480 --> 00:14:15,520 hej Vas! 237 00:14:15,640 --> 00:14:17,320 hej sta to radis 238 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 O moj Bože! sta to radis 239 00:14:20,040 --> 00:14:21,800 James, ovo nije u redu. hej 240 00:14:22,240 --> 00:14:23,920 Je li ovo ono što pijete svaki dan? 241 00:14:24,160 --> 00:14:26,520 hej James, što to radiš? 242 00:14:26,640 --> 00:14:28,160 Pozvat ću osiguranje. 243 00:14:28,280 --> 00:14:30,400 Ovaj laptop koristite samo za gledanje pornića... 244 00:14:30,600 --> 00:14:32,920 Moj laptop... Otpuštam te! 245 00:14:33,520 --> 00:14:35,880 Odmah te otpuštam. 246 00:14:39,320 --> 00:14:40,720 Dhadha! 247 00:14:43,480 --> 00:14:44,840 Idiot! 248 00:14:45,520 --> 00:14:51,400 Ovo je James. Vatreni obožavatelj još jednog vrhunskog glumca Dhadhe! 249 00:14:58,840 --> 00:15:01,680 Ovo je samo trailer. Pogledajmo glavnu sliku. 250 00:15:02,600 --> 00:15:04,920 (Nejasni glasovi) 251 00:15:05,720 --> 00:15:10,320 James! U njegovoj grupi ima 4 osobe. Grupa glumca Dhadhe. 252 00:15:13,240 --> 00:15:16,880 Sathya! U njegovoj grupi također ima 4 osobe. Grupa glumca Raasa. 253 00:15:18,120 --> 00:15:20,920 Žive u kućama jedna nasuprot druge. 254 00:15:21,760 --> 00:15:23,760 Među njima uvijek postoji problem. 255 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 On nije Dhadha! djed! (thaththa) 256 00:15:28,280 --> 00:15:29,440 Uvijek je borba. 257 00:15:34,240 --> 00:15:36,680 Sukob oko toga tko je veći, Dhadha 258 00:15:36,760 --> 00:15:39,360 ili Raasa, svaki dan eskalira. 259 00:15:41,200 --> 00:15:43,760 Ne viči. Nisam učinio ništa loše. 260 00:15:43,920 --> 00:15:47,080 Ismijavali su Raasu u kazalištu, zato sam ih udario. 261 00:15:47,880 --> 00:15:50,720 Tata! Ismijavali su se Dhadha na Facebooku. 262 00:15:50,840 --> 00:15:53,320 Svoju masu pokazuju samo na fejsu, ali možemo to učiniti u stvarnosti. 263 00:15:53,400 --> 00:15:55,480 Tako da sam otišao na njihov film i istukao ih. 264 00:15:55,800 --> 00:15:57,360 Očekuješ da ne učinim ništa? 265 00:15:57,440 --> 00:16:00,600 Iako si ponizio mog oca, Ostavio sam svoju obitelj zbog tebe. 266 00:16:00,720 --> 00:16:03,680 gospodine! Oštetili su transparente držali smo tamo sinoć. 267 00:16:05,640 --> 00:16:06,840 Puno je rekao o tebi. 268 00:16:06,920 --> 00:16:11,200 Ali rekao sam, 'Osim stvari s Raasom, jako je dobar u svemu.' 269 00:16:11,280 --> 00:16:13,640 hej Oštećeni su i naši transparenti. 270 00:16:13,760 --> 00:16:15,680 Ti si naše poderao, i da izbjegneš sumnju, 271 00:16:15,760 --> 00:16:17,840 i ti si svoje poderao. Zar te nije sram? 272 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Prošla je godina otkako sam došao ovamo. 273 00:16:20,920 --> 00:16:23,400 Nemoj me tjerati da mislim da je moj tata bio u pravu. 274 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 Ako se nastaviš svađati oko transparenta, 275 00:16:27,680 --> 00:16:29,560 Strpat ću te iza rešetaka. Otići! 276 00:16:29,680 --> 00:16:32,600 'Hej, makni ih van! Tko se tamo mota?' 277 00:16:32,840 --> 00:16:34,520 'On je superzvijezda' 278 00:16:34,640 --> 00:16:36,520 'Još uvijek misliš da sam luda, zar ne?' 279 00:16:36,640 --> 00:16:39,600 Naš Dhadha je sljedeća superzvijezda. On nije vrana, Orao! 280 00:16:39,720 --> 00:16:43,120 Ne pričaj gluposti. Trebala bi budi oprezan kad nas izazivaš. 281 00:16:43,200 --> 00:16:47,040 Ne želimo da postane superzvijezda. Naša Raasa je više od toga. 282 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 Zamolite superzvijezdu da postane sljedeći Raasa. 283 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 Prvo ga zamolite da postane ljudsko biće. 284 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Izgleda kao plemena u Kanguva filmu. 285 00:16:53,360 --> 00:16:56,120 Dok su se stvari ovako odvijale, jednog lijepog dana... 286 00:16:56,200 --> 00:17:00,160 Nakon 10 godina, glumci Dhadha i Raasa spremni su objaviti svoje filmove 287 00:17:00,240 --> 00:17:02,640 istog dana sljedeći tjedan. 288 00:17:02,760 --> 00:17:05,720 Navijači s obje strane nestrpljivo čekaju 289 00:17:05,800 --> 00:17:08,920 vidjeti čiji će film izaći kao pobjednik. 290 00:17:09,280 --> 00:17:12,560 'Mi smo ti u ovome polje od sada nadalje.' 291 00:17:12,680 --> 00:17:16,360 'Sam trailer djeluje pomalo čudno. Film nije ništa posebno.' 292 00:17:18,920 --> 00:17:21,800 - Provjerite dizajne ujutro. - U redu. 293 00:17:21,920 --> 00:17:24,240 - Moramo svoje staviti ispred njihovih. - Misliš, izrezi? 294 00:17:24,320 --> 00:17:28,080 - Zaljuljat ćemo izdanje. - Rekao si, zar ne? Zaljuljajmo se! 295 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 Mama! ja sam gladan 296 00:17:30,480 --> 00:17:32,360 (Glasovi s TV-a) 297 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 mama... 298 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 mama... 299 00:17:42,720 --> 00:17:44,440 Zar me ne čuješ? sta to radis 300 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 Mama! 301 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Mama. 302 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Tata! 303 00:17:59,640 --> 00:18:01,080 Telefon, TV... 304 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Ovdje nitko nema nikakvu odgovornost. 305 00:18:06,360 --> 00:18:08,440 Preethi, je li Dhanya napustio ured? 306 00:18:08,560 --> 00:18:10,680 Što? Zar nije došla u ured? 307 00:18:11,920 --> 00:18:13,200 U redu. 308 00:18:16,440 --> 00:18:17,880 Gdje je nestala? 309 00:18:17,920 --> 00:18:19,080 Ne znam, James... 310 00:18:19,400 --> 00:18:22,520 Ona odlazi u hram s Gopinom mamom. Jeste li provjerili hram? 311 00:18:25,600 --> 00:18:27,760 - Zdravo! - 'Zdravo...' 312 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Draga Sathya... 313 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Jeste li zabrinuti za nestanak vaše žene? 314 00:18:31,880 --> 00:18:33,600 Hej, prestani... PRESTANI! 315 00:18:33,720 --> 00:18:35,120 - Zdravo... Zdravo! - Hej, što se dogodilo? 316 00:18:35,200 --> 00:18:35,920 Sathya! 317 00:18:36,080 --> 00:18:37,800 - Tko je? - Hej, što se događa? 318 00:18:38,040 --> 00:18:40,400 - ZDRAVO! TKO JE OVO? - Hej... 319 00:18:40,600 --> 00:18:42,640 HALO... TKO JE OVO? 320 00:18:42,920 --> 00:18:47,080 Ti si prva osoba koja me pita ovo pitanje u Tamil Naduu. 321 00:18:47,520 --> 00:18:49,600 Drago mi je što to mogu reći... 322 00:18:49,800 --> 00:18:54,800 Ali nisam dovoljno glupa da kažem udarne linije u ovakvom trenutku. 323 00:18:55,200 --> 00:18:57,680 Dakle, dolazim izravno na stvar. 324 00:18:58,080 --> 00:19:01,480 Ja sam taj koji je oteo tvoju ženu. 325 00:19:01,880 --> 00:19:04,280 Hej, tko si ti? Ubit ću te! 326 00:19:04,680 --> 00:19:06,120 Prijetiš li mi? Ako dođeš 327 00:19:06,240 --> 00:19:07,920 osobno, izrezat ću te na komade. 328 00:19:08,040 --> 00:19:13,760 Znate li koji hrabar čovjek kaže u ovo doba? U redu, da vidimo. 329 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Ja govorim isto. Da vidimo. 330 00:19:16,280 --> 00:19:20,040 Hej, tko si ti? što hoćeš Zašto si mi oteo ženu? 331 00:19:20,120 --> 00:19:23,120 Reći ću ti, sine. Ako ti jednom kažem, 332 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 to je kao da ti kažem sto puta. 333 00:19:26,800 --> 00:19:31,840 Ubit ću ti ženu do sutra u podne. 334 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 Ako ne želiš da je ubijem, 335 00:19:35,200 --> 00:19:40,400 glumci Dhadha i Raasa trebali bi razgovaraj sa mnom na konferencijskom pozivu. 336 00:19:40,520 --> 00:19:42,600 Kako očekujete da će razgovarati s vama? 337 00:19:42,720 --> 00:19:45,720 Ako ne progovore, sutra u 12.01 sati, 338 00:19:45,840 --> 00:19:52,400 Vaša žena će imati ruke, noge, nos i usta, ali nema života! 339 00:19:52,600 --> 00:19:55,640 Ako imate bilo kakve sumnje, Objavit ću video na Instagramu. 340 00:19:55,880 --> 00:19:58,800 Ne idi na policiju. To je gubljenje vremena. 341 00:20:00,480 --> 00:20:01,800 U redu. 342 00:20:01,920 --> 00:20:04,520 Napunjenost telefona je niska, Razgovarat ćemo sutra. 343 00:20:04,640 --> 00:20:05,920 HALO... HEJ! 344 00:20:06,040 --> 00:20:07,320 Laku noć, sad ću poklopiti. 345 00:20:07,400 --> 00:20:08,440 ZDRAVO! 346 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 sta je ovo 347 00:20:10,920 --> 00:20:12,600 Otmičar će osloboditi Dhanyu samo ako. 348 00:20:12,680 --> 00:20:14,600 Dhadha i Raasa razgovaraju na konferencijskom pozivu. 349 00:20:14,720 --> 00:20:15,800 Što to govoriš? 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 - Stari, što gledaš? - Stari... 351 00:20:20,880 --> 00:20:22,280 Što se dogodilo, Sathya? 352 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 hej... 353 00:20:26,520 --> 00:20:28,800 Hej, ovdje Dhanya! 354 00:20:35,840 --> 00:20:37,240 Hej, stani. 355 00:20:37,520 --> 00:20:40,400 hej To si bio ti, zar ne? 356 00:20:40,480 --> 00:20:41,760 Hej, što smo učinili? 357 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 Hej, nemoj se pretvarati. 358 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 Da nas odvrati od postavljanja transparenata, 359 00:20:45,360 --> 00:20:48,480 oteo si mi roditelje i prijeti nam preko telefona... 360 00:20:48,600 --> 00:20:51,120 - I tvoji su roditelji oteti? - Jesu li i tebe zvali? 361 00:20:51,200 --> 00:20:52,920 Hej, tko su dovraga oni? 362 00:20:53,200 --> 00:20:54,920 Hej - Hej, prestani. 363 00:20:55,080 --> 00:20:56,920 Hej, zašto bismo ih oteli? 364 00:20:57,120 --> 00:20:59,120 Hej, i moja žena je oteta. 365 00:21:07,640 --> 00:21:09,480 Pa... ista osoba nas je obojicu zvala. 366 00:21:09,920 --> 00:21:11,200 tko je on 367 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 Zašto sve to radi? ne razumijem... 368 00:21:14,040 --> 00:21:15,320 Moja žena je trudna. 369 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 Sad je 22 sata. Moramo ih dobiti 370 00:21:22,680 --> 00:21:24,800 konferencijski poziv do sutra u 12 sati. 371 00:21:26,520 --> 00:21:28,880 Idemo do Dhadhine kuće. Idite u Raasinu kuću. 372 00:21:28,920 --> 00:21:30,520 Učinit ćemo sve što možemo. 373 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Oni će to sigurno učiniti za nas. 374 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 Idemo. 375 00:21:37,440 --> 00:21:38,440 Sathya! 376 00:21:39,480 --> 00:21:40,840 Ništa se neće dogoditi tvojoj ženi. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 Mi ćemo se za to pobrinuti. 378 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 Što ćemo sada? 379 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 hajde 380 00:22:09,760 --> 00:22:10,680 Dhadha! 381 00:22:10,800 --> 00:22:12,080 - Dhadha! - Gospodine! 382 00:22:12,160 --> 00:22:13,520 Neka netko otvori vrata! 383 00:22:13,640 --> 00:22:15,920 Hej, tko ste vi? Sići! 384 00:22:16,080 --> 00:22:18,400 Prvo, vi dečki dolje! Spusti se, kažem! 385 00:22:19,120 --> 00:22:20,920 Tko ste vi ljudi? što hoćeš 386 00:22:21,040 --> 00:22:22,800 Brate, želimo upoznati Dhadhu. 387 00:22:22,920 --> 00:22:23,560 Zašto? 388 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Brate, netko je oteo moje roditelje i nazvao me. 389 00:22:26,760 --> 00:22:28,160 Dhadha i Raasa moraju razgovarati s njim 390 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 telefonom, inače će ih ubiti. 391 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Ne zvuči kao da se šali. 392 00:22:31,560 --> 00:22:33,240 Razgovarat ću s Dhadhom nekoliko minuta. 393 00:22:33,320 --> 00:22:35,560 - Hej, nema nikoga. odlazi! - Molim te brate... 394 00:22:35,680 --> 00:22:37,320 Brate, ako Dhadha zna, pomoći će nam. 395 00:22:37,400 --> 00:22:38,240 Rekao sam da odem... 396 00:22:38,320 --> 00:22:40,440 - Nema nikoga, odlazite. - Brate, molim te... 397 00:22:40,520 --> 00:22:43,320 - Daj nam jednu šansu... - Gubi se! Tko ste vi ljudi? 398 00:22:43,400 --> 00:22:46,680 Želiš se naći s njim u ponoć. Želiš da razgovara preko telefona. 399 00:22:46,800 --> 00:22:48,440 Je li on tvoj krvni srodnik? 400 00:22:48,520 --> 00:22:51,760 Što to govoriš? Njegov sam obožavatelj odmalena. 401 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 Znaš li što sam učinio za njega? 402 00:22:53,480 --> 00:22:56,240 Životi su u pitanju, ali nam ne daš ni da ga vidimo. 403 00:22:56,880 --> 00:23:01,200 - Hej, ne dižite ruke na nas! - Hej, ostavi ga. 404 00:23:01,280 --> 00:23:01,920 Dođi ovamo... 405 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 - Pusti me! - Hej, drži ga. 406 00:23:04,440 --> 00:23:05,520 Slušajte nas... 407 00:23:05,640 --> 00:23:07,840 Hej, ostavi ga! Dođi ovamo... 408 00:23:08,080 --> 00:23:09,880 Brate, trebam tvoju pomoć. 409 00:23:09,920 --> 00:23:11,840 James, kako je to moguće u ovo doba? 410 00:23:11,920 --> 00:23:13,040 Ja sam izvan grada. 411 00:23:13,120 --> 00:23:14,200 Možemo li razgovarati sljedeći tjedan? 412 00:23:14,280 --> 00:23:16,120 Mislim da je promijenio broj. 413 00:23:16,200 --> 00:23:19,120 - Zamolio je Dhadhu da ga nazove. - Nije kod kuće, James 414 00:23:19,200 --> 00:23:21,440 Govorit ću kako treba, što ti misliš? 415 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 James, mi smo njegovi obožavatelji godinama, 416 00:23:24,200 --> 00:23:26,600 nismo mogli ni dobiti pokraj vrata svoje kuće. 417 00:23:29,040 --> 00:23:32,200 Ne, ovi bočni udarci jesu blokirajući nas da ga vidimo. 418 00:23:32,840 --> 00:23:34,720 Ako zna, učinit će to za nas. 419 00:23:42,040 --> 00:23:43,800 Dhadha! Čuješ li me, Dhadha? 420 00:23:43,920 --> 00:23:45,640 Dhadha! Molim te izađi, Dhadha. 421 00:23:45,760 --> 00:23:46,680 Dhadha, izađi van... 422 00:23:46,800 --> 00:23:48,480 Raasa! Molim te, izađi, Raasa. 423 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 Dhadha. Molim te spasi našu obitelj, Dhadha. 424 00:23:51,280 --> 00:23:52,880 Moji roditelji su oteli... 425 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 Netko je oteo moju ženu i rekao: 426 00:23:54,640 --> 00:23:55,880 ubio bi je da ti i Dhadha 427 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 ne razgovaraj s njim na telefon, Raasa. 428 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 Dhadha, moraš ga nazvati prije 12 429 00:23:59,600 --> 00:24:01,680 sutra u podne. molim te izađi, Dhadha! 430 00:24:01,920 --> 00:24:04,120 Raasa, ne dopuštaju da te upoznamo! 431 00:24:04,200 --> 00:24:06,440 Raasa, govorio si, 'Navijači koji žive u mom srcu!' 432 00:24:06,520 --> 00:24:09,920 Ali čak ni ne dopuštaju nas u tvoju kuću. Raasa! 433 00:24:10,080 --> 00:24:14,080 Dhadha, nazovi samo jedan telefon za nas, samo jedan telefonski poziv! 434 00:24:14,160 --> 00:24:17,920 Molim te spasi moju ženu, Raasa! čuješ li nas 435 00:24:18,080 --> 00:24:21,240 - Gospodine... gospodine... Nemojte nas tući. - Gospodine, molim vas... gospodine! 436 00:24:24,760 --> 00:24:26,320 Ako je bila otmica, trebao si doći 437 00:24:26,400 --> 00:24:28,120 u postaju i podnio prijavu, zar ne? 438 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 Gospodine, nema smisla odlazak na policiju... 439 00:24:30,480 --> 00:24:31,480 Što? 440 00:24:31,720 --> 00:24:33,120 Taj otmičar je tako rekao, gospodine. 441 00:24:33,200 --> 00:24:36,280 Gospodine, rekao je, 'Mi smo poput tamilskih rokera i ne možemo biti uhvaćeni' 442 00:24:38,040 --> 00:24:41,800 U redu, podnesite žalbu i odlazite. Ja ću se pobrinuti za to. 443 00:24:42,160 --> 00:24:45,120 Gospodine... ponestaje nam vremena, Molim vas, pronađite ga, gospodine. 444 00:24:45,200 --> 00:24:48,040 Promijeni slučaj u Cyber ​​Crime i pokušati pronaći njihovu lokaciju. 445 00:24:48,120 --> 00:24:50,800 Gospodine, možete li ih pratiti pomoću neki softver za praćenje glasa? 446 00:24:50,920 --> 00:24:52,640 Gospodine, zovemo Dhadhu i Raasu izravno i 447 00:24:52,760 --> 00:24:54,760 pokušajte ih napraviti shvatiti ozbiljnost. 448 00:24:54,880 --> 00:24:56,600 Gospodine, dao nam je vremena do 12 sati 449 00:24:56,720 --> 00:24:58,400 sutra. Molim vas, učinite nešto, gospodine. 450 00:24:58,480 --> 00:24:59,720 Gospodine, ne znamo što da radimo... 451 00:24:59,840 --> 00:25:00,920 »Oni brbljaju gluposti iz filmova' 452 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Gospodine, ponestaje nam vremena. Spasite ih, gospodine. 453 00:25:02,360 --> 00:25:04,920 - 'Gomila morona...' - Gospodine, hitno je, gospodine... 454 00:25:05,080 --> 00:25:07,920 - Gospodine... gospodine... gospodine... - Hej, nemoj iritirati kao Gautham Kabir. 455 00:25:08,440 --> 00:25:10,440 Podnesite žalbu i otiđite. Inspektor 456 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 u sljedećoj smjeni će to istražiti. 457 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 gospodine... 458 00:25:16,400 --> 00:25:17,720 Gospodine, želimo podnijeti žalbu. 459 00:25:17,840 --> 00:25:21,280 Nazvat ću te nakon što popijem čaj. Do tada, čekaj vani. 460 00:25:28,080 --> 00:25:30,440 Ne prihvaćaju čak ni žalbu. 461 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Ponašaju se prema nama tako bez poštovanja. 462 00:25:33,040 --> 00:25:34,920 Nema smisla vjerovati im. 463 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Čovječe, oni nas uopće i ne uzimaju u obzir. 464 00:25:38,720 --> 00:25:43,720 Ljudi, ovo se ne može riješiti cyber kriminalom kao što mislite. 465 00:25:43,840 --> 00:25:46,440 Za sve postoje mnoge formalnosti. 466 00:25:47,360 --> 00:25:49,920 Ne brini. pomoći ću ti. 467 00:25:50,600 --> 00:25:51,640 Gospodine, hvala vam, gospodine. 468 00:25:51,760 --> 00:25:54,480 Ako nevolja dođe, Riskirat ću svoj život da te spasim. 469 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 Zato što sam obožavatelj kapetana Vijayakantha. 470 00:26:04,080 --> 00:26:05,400 'Udarne vijesti...' 471 00:26:05,720 --> 00:26:08,440 »Raasa i Dhadha moraju govorite na konferencijskom pozivu.' 472 00:26:08,520 --> 00:26:11,280 »Inače će ih ubiti do današnjeg roka u 12 sati.' 473 00:26:11,400 --> 00:26:12,760 U redu, hvala, stari. 474 00:26:13,720 --> 00:26:16,800 Učinio sam što sam mogao. Sada morate učiniti što možete. 475 00:26:17,240 --> 00:26:19,400 Podijelite to na društvenim mrežama što je više moguće... 476 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 Zamolite svoje prijatelje i obitelj da ga podijele. 477 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 Neka se vašim dionicama zatrese stolica! 478 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 Jakovljeve obitelji i Sathya, žarki 479 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 obožavatelji Dhadha i Raasa, su oteli. 480 00:26:44,480 --> 00:26:45,840 Znate li tko je on? 481 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 ne znam 482 00:26:48,320 --> 00:26:49,560 Čini se da danas ide biti vrlo zabavan. 483 00:26:49,680 --> 00:26:51,280 U videu je postavio uvjet 484 00:26:51,360 --> 00:26:53,080 da ako zarobljenici budu pušteni, 485 00:26:53,160 --> 00:26:56,440 Dhadha i Raasa mora ga nazvati telefonom 486 00:26:56,520 --> 00:26:59,480 zajedno. Ovo je izazvalo veliku pometnju. 487 00:27:01,200 --> 00:27:04,680 Sada možemo vidjeti da navijači okružujući Dhadhinu kuću. 488 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 Otmičar je zamolio Dhadhu i. 489 00:27:07,320 --> 00:27:09,760 Raasa da ga nazove zajedno prije 12 sati. 490 00:27:09,880 --> 00:27:13,600 Još ne znamo njegov motiv. Dakle, moramo pričekati i vidjeti. 491 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 Veliki problem u Tamil Naduu postaje viralan... 492 00:27:15,840 --> 00:27:17,760 Tajanstveni čovjek otima 3 osobe i zahtjevi, 493 00:27:17,880 --> 00:27:20,120 Dhadha i Raasa razgovaraju s njega zajedno na telefonu. 494 00:27:20,200 --> 00:27:21,920 Ako ne, prijeti im da će ih ubiti. 495 00:27:22,040 --> 00:27:24,360 Za raspravu o ovome, imamo posebne goste s nama. 496 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Pozdrav svima - Lijep pozdrav. 497 00:27:26,040 --> 00:27:27,920 Reci mi, Kathir. Kako gledate na ovaj incident? 498 00:27:28,040 --> 00:27:29,080 Na TV-u, gospodine. 499 00:27:29,920 --> 00:27:31,520 Nisam to mislio, Kathir. On to zahtijeva. 500 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Dhadha i Raasa moramo ga sazvati. 501 00:27:33,480 --> 00:27:35,280 Što mislite o njegovom motivu? 502 00:27:35,520 --> 00:27:38,200 Mislim da je njegov motiv da govoriti na konferencijskom pozivu. 503 00:27:38,280 --> 00:27:39,360 - Nije li? - Točno. 504 00:27:39,720 --> 00:27:42,200 Slučaj u vezi s Jamesom i Sathyina obitelj 505 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 prijavljuje se u ovoj policijskoj postaji. 506 00:27:45,040 --> 00:27:47,840 James i Sathya su također ovdje. Da vidimo što će se dogoditi. 507 00:27:51,800 --> 00:27:53,640 Ne gospodine. Kad on otme 3 osobe i pita 508 00:27:53,720 --> 00:27:55,680 da razgovaraju na a konferencijski poziv znači... 509 00:27:55,800 --> 00:27:58,400 Mora da je veliki obožavatelj Raasa. 510 00:27:58,480 --> 00:28:01,040 Nazivaju ga teroristom, ali ga naziva sjajnim obožavateljem. 511 00:28:01,120 --> 00:28:03,240 Čak i kad je tražio da ga pozovu, 512 00:28:03,360 --> 00:28:06,040 rekao je: 'Dhadha i Raasa mora nazvati!'. 513 00:28:06,120 --> 00:28:08,720 Čije je ime prvo spomenuo? Dhadhino ime. 514 00:28:08,840 --> 00:28:10,400 Što to znači? Dhadha je 515 00:28:10,520 --> 00:28:12,880 najveći! U svemu smo prvi... 516 00:28:13,800 --> 00:28:18,320 Gospodine, čak i ako odem u kupaonicu po br. 2, Ne. Ja ću prvi izaći. 517 00:28:18,400 --> 00:28:22,280 Kao da se urin hvali, “Vidi, ja sam prvi došao”, kažu. 518 00:28:22,360 --> 00:28:24,640 - Pazi na riječi! - Samo govorim što sam gledao! 519 00:28:24,760 --> 00:28:26,680 Brate, jesi li veliki obožavatelj Raase? 520 00:28:26,920 --> 00:28:28,040 Ne brate 521 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Ili ste veliki obožavatelj Raasa 522 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 oteo svoju ženu? To sam pitao. 523 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Dakle, ja sam veliki fan Raasa od sada brate 524 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 Filmski kaos u Tamil Naduu. 525 00:28:36,600 --> 00:28:38,920 Kao što je tajanstveni čovjek oteo nevinih civila. 526 00:28:39,040 --> 00:28:40,760 I želi imati konferencijski poziv s... 527 00:28:40,880 --> 00:28:42,120 Zamoli ga da dođe ovamo. 528 00:28:47,720 --> 00:28:50,240 Kao što je poznato, James i Sathya, sin i muž otete 529 00:28:50,320 --> 00:28:52,400 su gorljivi obožavatelji Dhadha i Raasa. 530 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Čini se da otmičar pokušava 531 00:28:54,080 --> 00:28:55,840 prenijeti nešto kroz ovu otmicu. 532 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Što misliš o ovome, Deepak? 533 00:28:57,880 --> 00:29:01,400 Dotaknuo je vatru, i sigurno će ga spaliti! 534 00:29:01,480 --> 00:29:02,720 Zna kad gori. 535 00:29:02,840 --> 00:29:06,040 Veliki pritisak sa svih strana. Mediji gomilaju pitanja. 536 00:29:06,280 --> 00:29:07,920 Moramo nekako reagirati. 537 00:29:09,280 --> 00:29:10,760 Hoćemo li objaviti tisak? 538 00:29:11,160 --> 00:29:13,120 - Zgrabio je tigrov rep! - Oh, ne! Reci mu da pusti. 539 00:29:13,200 --> 00:29:15,600 Neće ostaviti zlikovca na životu. Da! 540 00:29:15,720 --> 00:29:16,880 Kathir, što ti misliš? 541 00:29:16,920 --> 00:29:20,160 Mora da je oteo ovo dvoje ljudi. Oni muče, gospodine. 542 00:29:20,480 --> 00:29:22,200 Ne, što misliš o ovome? 543 00:29:22,280 --> 00:29:24,800 - Gospodine, možete li mi dati pet minuta? - Za što? 544 00:29:24,920 --> 00:29:26,640 Ne znam kako se kaže junky punch 545 00:29:26,720 --> 00:29:28,760 linije poput ovih momaka. Moram razmisliti. 546 00:29:28,920 --> 00:29:31,920 Ili mi to možeš napisati. U međuvremenu, pitaj je nešto. 547 00:29:32,200 --> 00:29:33,600 Pobijedit ćemo na sljedećim izborima. 548 00:29:33,720 --> 00:29:36,920 Hej, ovo nije ta emisija. da li ti govoriti o svim emisijama na isti način? 549 00:29:37,080 --> 00:29:39,440 (Nejasni glasovi) 550 00:29:39,800 --> 00:29:43,120 Ne sjedimo mirno, vlada obavlja svoju dužnost. 551 00:29:43,200 --> 00:29:46,720 Budući da je stvar vrlo osjetljiva, ne možemo sada ništa komentirati. 552 00:29:46,840 --> 00:29:49,720 Pokušajte razumjeti i surađivati. 553 00:29:49,840 --> 00:29:51,480 Što je vlada radiš? Kad bismo bili 554 00:29:51,600 --> 00:29:53,440 na vlasti, mi bismo do sada su ih pronašli. 555 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Dajemo sve od sebe. kao i obično, 556 00:29:55,080 --> 00:29:57,240 ovime se pokušavaju igrati politike. 557 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 CM je također pod velikim pritiskom. 558 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 CM će osobno razgovarati s vama uskoro. 559 00:30:04,160 --> 00:30:06,440 - Tata, tko je Dhadha? - On je naš vođa, draga. 560 00:30:06,520 --> 00:30:08,600 Hoće li Dhadha i Raasa razgovarati zajedno ili ne? 561 00:30:08,920 --> 00:30:11,080 Brate, njihov je izbor da govore 562 00:30:11,200 --> 00:30:13,520 ili ne govoriti. Ne možemo ih prisiliti. 563 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 Savršen! Jesu li glupi kao ti ljudi da govore gluposti? 564 00:30:16,840 --> 00:30:19,680 Da. U budućnosti će netko oteti netko drugi i to zahtijevati 565 00:30:19,800 --> 00:30:22,320 poštedjet će ih samo ako Raasa počini samoubojstvo. 566 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Dakle, treba li naš Raasa počiniti samoubojstvo? 567 00:30:24,520 --> 00:30:26,320 - Umjesto toga, mogli biste počiniti samoubojstvo. - Što? 568 00:30:26,400 --> 00:30:27,920 Rekao si, 'Život ću dati za njega' 569 00:30:28,400 --> 00:30:29,840 što ti misliš 570 00:30:30,200 --> 00:30:33,520 Gospodine, sad tako pametno govore... 571 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 Ali ovo su te koji padaju u smrt 572 00:30:36,040 --> 00:30:38,440 od usjeka i kamiona na dan kada je film objavljen. 573 00:30:38,520 --> 00:30:41,840 Ironija je u tome što ovi navijači riskiraju svoje živote vani, 574 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 njihov junak je zauzet glumom kao spasitelj na ekranu. 575 00:30:44,840 --> 00:30:46,920 - Ne glumi, brate! - To on ne može! 576 00:30:47,120 --> 00:30:49,360 - On živi ulogu! - "On živi od tvog novca!" 577 00:30:49,440 --> 00:30:51,080 Gospodine, CM je na vezi. 578 00:30:53,480 --> 00:30:55,120 »Hoće li Raasa i Dhadha govoriti na konferencijskom pozivu ili ne?' 579 00:30:55,200 --> 00:30:57,240 Gospodine, vrijeme ističe. Još samo 5 sati. 580 00:30:57,320 --> 00:31:00,080 Ne samo mi, nego i gomile ljudi također čekaju odluku. 581 00:31:00,160 --> 00:31:02,760 Čekaj, slušaj me. Molimo pričekajte! 582 00:31:02,880 --> 00:31:06,520 Raasa nije u gradu. Sve mu to prenosimo. 583 00:31:06,640 --> 00:31:07,840 On je u Maleziji. 584 00:31:07,920 --> 00:31:10,320 Pošto je ovo osjetljivo pitanje.. 585 00:31:10,400 --> 00:31:13,120 Ovo je bila odluka on i Dhadha napravili su zajedno. 586 00:31:13,200 --> 00:31:15,400 Budući da su tri života u pitanju, Dhadha 587 00:31:15,520 --> 00:31:18,120 je pristao govoriti na konferencijskom pozivu. 588 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 (Publika kliče) 589 00:31:23,320 --> 00:31:24,240 Naš Dhadha! 590 00:31:24,320 --> 00:31:25,280 Naša Raasa! 591 00:31:25,360 --> 00:31:27,880 - Dragi... Naš Dhadha! - Naš Dhadha! 592 00:31:27,920 --> 00:31:31,640 Dhadha i Raasa su se složili razgovarati s tom misterioznom osobom... 593 00:31:31,760 --> 00:31:35,240 Za nekoliko minuta bit će zajedno razgovaraju telefonom. 594 00:31:39,400 --> 00:31:40,760 Cijenim ovo... 595 00:31:41,040 --> 00:31:45,880 Nisam očekivao da ćete vas dvoje razgovarati ja zajedno. Hvala vam puno. 596 00:31:45,920 --> 00:31:47,040 sretna sam 597 00:31:47,600 --> 00:31:49,720 Ali imam neke zahtjeve... 598 00:31:50,360 --> 00:31:53,920 Ako sve to ispuniš, Pustit ću to troje ljudi na životu. 599 00:31:54,600 --> 00:31:59,520 Inače ću ubiti svu trojicu od njih danas do 17:01. 600 00:32:00,040 --> 00:32:02,080 Imam tri zahtjeva. 601 00:32:02,320 --> 00:32:03,760 Prvi zahtjev je... 602 00:32:03,880 --> 00:32:06,240 Dhadha, na dan izlazak tvog posljednjeg filma, 603 00:32:06,320 --> 00:32:09,360 Momak po imenu Arumugam otišao gore pomazati tvoj 604 00:32:09,440 --> 00:32:12,400 izrezana s mlijekom i pala dolje i umrla. 605 00:32:12,680 --> 00:32:15,920 Morate usvojiti njegove roditelje kao tvoji roditelji... 606 00:32:16,040 --> 00:32:20,200 Trebali biste zapisati pola svog buduće zarade na svoje ime. 607 00:32:20,480 --> 00:32:25,240 Slično, Raasa... Na dan izdanje tvog zadnjeg filma, 608 00:32:25,320 --> 00:32:29,720 tip po imenu Gopi je pao iz kamiona i poginuo. 609 00:32:29,840 --> 00:32:33,280 Moraš usvojiti njegove roditelje... 610 00:32:33,360 --> 00:32:37,120 Trebali biste zapisati pola svog buduće zarade na svoje ime. 611 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 Sljedeći zahtjev je... 612 00:32:39,880 --> 00:32:44,520 Vaši obožavatelji podigli su se na 300 stopa visoko izrez za vas oboje, zar ne? 613 00:32:45,080 --> 00:32:48,600 Danas do 17 sati, vaš djeca se moraju penjati 614 00:32:48,720 --> 00:32:52,480 te izreze i izvesti mliječno mazanje. 615 00:32:52,920 --> 00:32:55,600 Bez ikakve zaštite! 616 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Treći zahtjev je... 617 00:32:58,800 --> 00:33:02,920 Vas dvoje biste trebali glumiti zajedno u svim filmovima do kraja života. 618 00:33:03,760 --> 00:33:05,400 Za sve filmove. 619 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 Pripremio sam sve formalnosti za ove zahtjeve. 620 00:33:09,600 --> 00:33:12,840 Morate ih potpisati do 17 sati. 621 00:33:12,920 --> 00:33:15,880 Inače, sudbina od to troje će se promijeniti. 622 00:33:16,760 --> 00:33:19,280 Možete razmisliti o tome kako je to moguće. 623 00:33:19,680 --> 00:33:23,760 Ali ti kažeš da obožavatelji su tvoj život i obitelj. 624 00:33:24,360 --> 00:33:26,880 Nećeš li to učiniti za svoju obitelj? 625 00:33:30,200 --> 00:33:33,080 'Hoće li Dhadha pristati na zahtjevi otmičara ili ne?' 626 00:33:33,160 --> 00:33:35,800 Što pitaš? Naš Dhadha će dati svoj život za nas. 627 00:33:35,920 --> 00:33:40,080 'Kadavule! Dhadhave!' (Navijači uzvikuju parole) 628 00:33:40,160 --> 00:33:43,440 Ovo je sve ludilo! Zašto bi Dhadha usvojio njihovu obitelj? 629 00:33:43,520 --> 00:33:46,040 Jer ta obitelj nije dovoljno bogata usvojiti tvoj Dhadha. 630 00:33:46,120 --> 00:33:48,720 Zašto bi usvojio? Ako zatreba, može im financijski pomoći. 631 00:33:48,840 --> 00:33:50,640 - Vaša obitelj kojoj je potrebna financijska pomoć. - Zašto? 632 00:33:50,760 --> 00:33:52,200 - Ti čak ni ne ideš na posao. - Točno. 633 00:33:52,280 --> 00:33:54,520 - Ovo se odnosi i na tebe. - Zdravo, pazi na riječi. 634 00:33:54,640 --> 00:33:57,280 Hoćeš li ispuniti sve njegove zahtjeve? 635 00:33:57,360 --> 00:33:58,680 Ne mogu to učiniti, tata. 636 00:33:59,400 --> 00:34:00,440 'Oni to moraju učiniti!' 637 00:34:01,120 --> 00:34:02,360 'Naš Dhadha će to sigurno učiniti!' 638 00:34:02,440 --> 00:34:04,200 'Raasa, ne vjerujemo ti!' 639 00:34:04,880 --> 00:34:06,720 'Raasa nas je zadržao u svom srcu.' 640 00:34:06,840 --> 00:34:09,120 Htio je prvo razgovarati telefonom, i gotovo je. 641 00:34:09,200 --> 00:34:11,720 Ako iznenada postavi zahtjev, kako to možemo učiniti? 642 00:34:11,840 --> 00:34:15,560 Stalno mijenja svoje zahtjeve. Brate, jako je krivo, brate! 643 00:34:15,680 --> 00:34:18,520 Nikad mu ne dopuštamo da vozi bicikl jer bi otpao. 644 00:34:18,760 --> 00:34:22,440 Kupili smo mu auto radi njegove sigurnosti na njegov rođendan, kako je i želio. 645 00:34:22,800 --> 00:34:24,760 Visoko je rizik penjati se po tom velikom usjeku! 646 00:34:24,880 --> 00:34:27,760 Čak i da se slažeš, ja neću mom sinu koji sve ovo radi. 647 00:34:27,880 --> 00:34:30,520 'Njihova djeca moraju pomazati mlijekom!' 648 00:34:31,920 --> 00:34:35,080 'Život vašeg sina je dragocjen, ali je li naš život bezvrijedan?' 649 00:34:35,480 --> 00:34:37,320 Zašto bi trebali djelovati zajedno kako je rekao? 650 00:34:37,440 --> 00:34:39,320 Zapravo, naša Raasa ne treba glumiti! 651 00:34:39,400 --> 00:34:42,120 Samo pojavljivanjem na ekranu, to je kao da vidimo Boga za nas. 652 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 Naš Dhadha nije poput Boga, naš Dhadha je Bog! 653 00:34:45,040 --> 00:34:46,400 - O Bože! - To je naš Dhadha! 654 00:34:46,480 --> 00:34:48,080 - Hej, živote moj... - To je naša Raasa! 655 00:34:48,480 --> 00:34:49,680 Baš sam htio pitati zašto si 656 00:34:49,800 --> 00:34:51,760 muči me? Ali stvarno me ubijaš. 657 00:34:51,880 --> 00:34:53,880 - O, Bože! - To je naš Kamal! 658 00:34:56,320 --> 00:34:58,520 Oprostite... ventilator u meni je izašao. 659 00:34:59,040 --> 00:35:00,440 Hoće li zvijezde biti prave, junaci? mi 660 00:35:00,520 --> 00:35:02,240 saznat ćemo za 10-ak minuta... 661 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 Napetost raste kako pritisak raste 662 00:35:03,920 --> 00:35:05,640 sve strane. Što Vlada radi? 663 00:35:05,760 --> 00:35:07,040 Nacija želi odgovore! 664 00:35:07,120 --> 00:35:09,440 Stvari se zahuktavaju dok se približavamo vrhuncu. 665 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Sretan kraj ili tragedija? 666 00:35:12,920 --> 00:35:15,400 Dhadha i Raasa, koji šutio do sada, 667 00:35:15,480 --> 00:35:19,760 su otkrili svoju odluku kroz video zapis. Gledajmo sada. 668 00:35:19,920 --> 00:35:23,080 Pozdrav milijunima obožavatelja koji ispunjava moje srce... 669 00:35:23,360 --> 00:35:27,880 tisak, mediji i javnost koji gledaju ovaj video. 670 00:35:28,920 --> 00:35:31,360 Vi svakako jeste svjestan aktualne problematike. 671 00:35:31,920 --> 00:35:34,840 Tajanstvena osoba oteo neke ljude i... 672 00:35:35,200 --> 00:35:37,400 prijetili da ćemo progovoriti njemu na konferencijskom pozivu. 673 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Budući da se radilo o tri života, 674 00:35:39,680 --> 00:35:41,920 Bez razmišljanja sam odlučila razgovarati s njim. 675 00:35:42,680 --> 00:35:45,280 Ali nakon toga je rekao neke stvari u ime zahtjeva. 676 00:35:46,240 --> 00:35:49,200 Jer sam htjela uštedjeti živote te tri osobe, 677 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 Razmišljao sam o mogućnostima ispuniti te zahtjeve. 678 00:35:53,120 --> 00:35:55,880 Budući da su ti zahtjevi bili vrlo nepraktični, 679 00:35:56,080 --> 00:36:00,640 Žao mi je što nisam mogao ispuniti te zahtjeve. 680 00:36:01,120 --> 00:36:05,720 Ali ako iznese bilo kakve praktične zahtjeve, Svakako ću to učiniti. 681 00:36:05,880 --> 00:36:07,360 Ponizno vam ga predajem. 682 00:36:07,720 --> 00:36:08,800 Hvala! 683 00:36:10,240 --> 00:36:13,600 Dhadha i Raasa su to odbili ispuniti zahtjeve otmičara. 684 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 Dakle, situacija je postala vrlo napeta. 685 00:36:15,920 --> 00:36:18,080 Ali Dhadha i Raasa su rekli da, 686 00:36:18,160 --> 00:36:21,320 ako otmičar postavi bilo kakve druge zahtjeve, oni će to svakako učiniti. 687 00:36:21,440 --> 00:36:23,680 Još se ne zna je li otmičar 688 00:36:23,760 --> 00:36:26,160 promijenit će svoje zahtjeve ili ubiti trojicu. 689 00:36:26,240 --> 00:36:27,120 Pričekajmo i vidjet ćemo. 690 00:36:27,200 --> 00:36:29,840 Svi gledaju, šuti. Zašto stvarate galamu? 691 00:36:29,920 --> 00:36:32,040 Sada 16.50, još 10 minuta. Što misliš da će se dogoditi? 692 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 Uskoro će 17 sati. 693 00:36:33,920 --> 00:36:35,200 Odgovori ozbiljno, Kathir. 694 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 Hoće li ih otmičar ubiti ili ne? 695 00:36:36,880 --> 00:36:38,320 Što ako ubije ili ne ubije? 696 00:36:38,400 --> 00:36:41,480 Gospodine, ako otmičar ubije, 'Zašto je ubio?' 697 00:36:41,600 --> 00:36:42,720 »Zar junaci ne mogu ispuniti 698 00:36:42,840 --> 00:36:44,760 zahtjevi?' Ovako ćemo pričati 3 dana. 699 00:36:44,920 --> 00:36:46,680 Ako nije ubio, 'Zašto nije ubio?' 700 00:36:46,800 --> 00:36:48,720 Što bi imalo dogodilo da je ubio?' 701 00:36:48,840 --> 00:36:50,600 Pričat ćemo ovako 4 dana, zar ne? 702 00:36:50,720 --> 00:36:53,920 Naš je posao razljutiti nekoga dok dolazi sljedeća viralna vijest... 703 00:36:55,800 --> 00:36:57,120 Hej, prijatelju... 704 00:37:00,920 --> 00:37:02,640 - Mama! Tata! - Tko je on? 705 00:37:02,760 --> 00:37:04,320 Misteriozni muškarac sada je uživo. 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,440 Što će učiniti? Da vidimo uživo! 707 00:37:17,320 --> 00:37:21,840 Rok koji sam dao je istekao. Nemam izbora nego ubiti! 708 00:37:23,600 --> 00:37:25,920 Čovjek mora održati obećanje, zar ne? 709 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 Ako ne, koja je razlika između mene i tvojih heroja? 710 00:37:29,760 --> 00:37:31,920 Tko je sljedeća superzvijezda? 711 00:37:32,680 --> 00:37:34,880 Tko ima više obožavatelja? 712 00:37:35,520 --> 00:37:38,160 Tko vodi skupljanje blagajni? 713 00:37:38,720 --> 00:37:41,200 Tko je glavna zvijezda? 714 00:37:41,680 --> 00:37:43,920 Ovako ste se borili, zar ne? 715 00:37:44,280 --> 00:37:45,640 Sad mi reci. 716 00:37:46,440 --> 00:37:50,040 Mogu li ispratiti roditelje prvo Dhadhinog obožavatelja? 717 00:37:51,160 --> 00:37:54,800 Ili mogu poslati prva žena Raasina obožavatelja? 718 00:37:59,400 --> 00:38:00,920 hej 719 00:38:06,080 --> 00:38:06,840 Što on radi? 720 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Što se ovdje događa? 721 00:38:17,360 --> 00:38:19,200 hej Čekaj... čekaj... Sathya! čekaj... 722 00:38:20,160 --> 00:38:22,520 Zašto bih diskriminirao? 723 00:38:39,920 --> 00:38:41,040 Što se događa? 724 00:38:42,840 --> 00:38:44,360 RAASA! 725 00:38:50,080 --> 00:38:53,400 Gospodine, molim vas izađite! On ih je ubio, gospodine! 726 00:38:53,480 --> 00:38:55,040 - Gospodine... gospodine... - Molim pričekajte... 727 00:38:55,120 --> 00:38:58,120 - Gospodine, on ih je ubio, gospodine... dođite. - Pitate li što možete učiniti? 728 00:38:58,680 --> 00:38:59,920 Što si radio noću? 729 00:39:00,080 --> 00:39:02,480 - Razumijem tvoj bijes... - Gospodine, ponovno se javio uživo. 730 00:39:04,600 --> 00:39:05,520 hej 731 00:39:05,680 --> 00:39:07,040 Pogledaj ga! 732 00:39:19,200 --> 00:39:21,440 Ako imaš muškosti, pokaži lice! 733 00:39:21,520 --> 00:39:25,160 Uništio si moju obitelj. Izrezat ću te na komade. 734 00:39:45,920 --> 00:39:48,920 Ganesh, prikupi podatke o njemu. 735 00:39:51,040 --> 00:39:52,120 Oni su mrtvi. 736 00:39:52,200 --> 00:39:54,600 - Ostavi me... Ostavi me! - Tko je on? 737 00:39:55,480 --> 00:39:56,800 Gdje je tvoja Raasa? 738 00:39:58,200 --> 00:39:59,520 Gdje je tvoj Dhadha? 739 00:40:00,600 --> 00:40:02,920 Što su učinili da ih spase? 740 00:40:03,320 --> 00:40:05,600 Zar nisu mogli učinio što sam rekao? oni 741 00:40:05,720 --> 00:40:08,160 sigurno mogao imati. Ali zašto nisu? 742 00:40:14,480 --> 00:40:16,880 Jer mrtvi nisu njihovi roditelji. 743 00:40:18,120 --> 00:40:19,600 Ona nije bila njihova žena. 744 00:40:21,160 --> 00:40:23,520 Vi i vaša obitelj niste u srodstvu s 745 00:40:23,600 --> 00:40:26,360 njima na bilo koji način. I isto vrijedi i za tebe! 746 00:40:30,200 --> 00:40:33,240 Zauzeti ste svojim poslom. I zauzet je svojim poslom. 747 00:40:34,120 --> 00:40:36,120 Za nekoga tko ne može učiniti ništa za tebe, 748 00:40:36,200 --> 00:40:37,720 Uništavaš vlastiti život, rasipaš se 749 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 novac, zanemarivanje vlastite obitelji, 750 00:40:39,400 --> 00:40:42,440 i vrijeđanje tuđih obitelji. Vi ste svi ludi! 751 00:40:43,640 --> 00:40:45,840 Dokle ćeš ovako? 752 00:40:53,200 --> 00:40:55,880 Znate li zašto smo ovakvi? 753 00:40:57,040 --> 00:40:58,320 Ropstvo! 754 00:40:58,400 --> 00:41:00,720 Uvijek trebamo biti nekome robovi. 755 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Najprije kraljevima. Zatim na bijele. 756 00:41:02,480 --> 00:41:03,760 Sada političkim vođama, kasti 757 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 vođe, kino heroji, igrači kriketa. 758 00:41:05,480 --> 00:41:06,840 Nečiji smo robovi. 759 00:41:07,720 --> 00:41:10,120 Hvalimo se netko, pohvaliti ih, boriti se 760 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 za njih, i u na kraju živimo kao robovi. 761 00:41:12,920 --> 00:41:15,800 Ali što s njim? On čak i ne zna tko smo mi. 762 00:41:18,880 --> 00:41:21,160 Samo pitam... On je u takvoj 763 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 stas jer plaćamo gledanje filmova. 764 00:41:24,760 --> 00:41:27,360 Tko je onda gazda? To smo mi, zar ne? 765 00:41:27,880 --> 00:41:29,920 Stajat ćemo na vrelom suncu. 766 00:41:30,040 --> 00:41:32,800 Vozit će se sa svojim psom u AC automobilu, 767 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 i odem a da te nisam ni pogledao, ne poštujući te kao psa. 768 00:41:36,160 --> 00:41:40,640 Lovit ćeš njegov auto, plješćući kao bijesni i dozivajući ga. 769 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 Zar nemaš nimalo samopoštovanja? 770 00:41:43,320 --> 00:41:44,120 Razmisli o tome. 771 00:41:44,200 --> 00:41:46,160 Da li djeca od glumci koje obožavate otpad 772 00:41:46,280 --> 00:41:48,200 njihovi životi su obožavatelji drugog glumca, 773 00:41:48,280 --> 00:41:51,920 bilo da se stavljanjem cutouts ili radim milk pomazati? 774 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Glumom zarađuje i vodi luksuzan život... 775 00:41:54,720 --> 00:41:57,280 Ali ti? kad pada kiša, voda ulazi u vašu kuću i 776 00:41:57,360 --> 00:41:59,480 završiš usred cesta bez igdje. 777 00:41:59,600 --> 00:42:00,840 U to vrijeme, glumac kojeg obožavate 778 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 mogao te pustiti u njihov dom, zar ne? 779 00:42:02,760 --> 00:42:05,760 U filmovima i na pozornici, kažu, 'Ja ću biti tvoje sandale.' 780 00:42:05,880 --> 00:42:07,680 Ako stojiš pred njegovim vratima i tražiš pomoć, 781 00:42:07,800 --> 00:42:09,560 otjerat će te svojim sandalama. 782 00:42:09,680 --> 00:42:12,360 Tata, hoće li nas Dhadha pustiti u svoju kuću? 783 00:42:13,280 --> 00:42:14,280 Snimak papuče! 784 00:42:14,360 --> 00:42:16,600 Uvijek trebamo nekoga veličati. 785 00:42:16,720 --> 00:42:17,800 Dhoni je sljedeća razina! 786 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Bog glazbe! 787 00:42:18,920 --> 00:42:22,200 Hlače nosi sam. On jede dalje njegov vlastiti. Sam pere svoju guzicu. 788 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 Kakva jednostavnost! Prokletstvo! 789 00:42:25,200 --> 00:42:28,640 Slušati! Nitko nije veći od drugoga. 790 00:42:29,320 --> 00:42:30,920 Da ste rekli nekome tko je živio 1000 791 00:42:31,040 --> 00:42:32,760 godina, 'Ovo je Sachin, legenda!', 792 00:42:32,880 --> 00:42:34,360 upitao bi, 'Tko je Sachin?' 793 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 Ne bi znao što je kriket. 794 00:42:37,120 --> 00:42:39,880 To je igra koju smo mi stvorili. to je sve 795 00:42:40,320 --> 00:42:42,640 Ako netko igra igru da smo dobro stvorili, 796 00:42:42,760 --> 00:42:44,680 to znači da dobro igra igru. 797 00:42:44,800 --> 00:42:48,720 Nije li glupo slaviti ga kao legenda ili Bog za to? 798 00:42:53,760 --> 00:42:58,320 Onaj tko spasi život, pravi je heroj! 799 00:43:01,120 --> 00:43:05,160 Onaj koji hrani gladne je pravi heroj! 800 00:43:07,400 --> 00:43:10,240 Čak i ako nikada nije studirao, ako izgradi a 801 00:43:10,320 --> 00:43:13,240 škola da drugi uče, on je heroj. 802 00:43:13,920 --> 00:43:16,920 Sve ostalo je... Ništa! 803 00:43:26,200 --> 00:43:28,840 Zašto ti sve ovo govorim? 804 00:43:31,040 --> 00:43:34,720 Kao i ti, i ja sam bio ovisan o glumcu i izgubio život. 805 00:43:35,200 --> 00:43:37,760 Pridružio sam se klubu obožavatelja s 15 godina. 806 00:43:38,440 --> 00:43:41,880 Pogledao sam svaki njegov film prvi dan, prva emisija. 807 00:43:42,400 --> 00:43:44,800 Ako je netko rekao nešto pogrešno o 808 00:43:44,880 --> 00:43:47,480 njega, prebio bih ga crno-plavo. 809 00:43:48,800 --> 00:43:49,920 Kakav fanatik! 810 00:43:52,600 --> 00:43:55,640 Nije me ni bilo briga moja djeca, žena ili obitelj. 811 00:43:57,760 --> 00:44:00,400 Jednog dana, dok sam vezivao transparent, 812 00:44:01,720 --> 00:44:03,400 Pao sam s vrha. 813 00:44:05,320 --> 00:44:06,760 Snažan udarac u potiljak. 814 00:44:08,400 --> 00:44:10,040 Slomio sam koljeno. 815 00:44:11,920 --> 00:44:14,280 Odveli su me u bolnicu. 816 00:44:17,280 --> 00:44:20,680 Rekli su mi da će me izliječiti koštati tisuća kuna. 817 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Nisam imao novca. 818 00:44:25,080 --> 00:44:26,760 Nisam išao ni na kakav posao, zar ne? 819 00:44:28,680 --> 00:44:30,920 Moja žena je sve probala. 820 00:44:32,760 --> 00:44:34,280 Bez izbora... 821 00:44:37,800 --> 00:44:39,880 prodala se da mi spasi život! 822 00:44:43,280 --> 00:44:46,640 Nisam ni imao novca da pokopam očevo tijelo... 823 00:44:49,240 --> 00:44:52,440 Stajao sam kao prosjak vani moja omiljena glumačka kuća. 824 00:44:54,480 --> 00:45:00,080 Vidio me, sažalio se... i ostavio me da stojim tamo. 825 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 A moj sin... 826 00:45:07,400 --> 00:45:12,760 U nedavnom frakcijskom sukobu između Fanovi Dhadha i fanovi Raasa... 827 00:45:15,240 --> 00:45:17,320 Nasmrt je izboden nožem. 828 00:45:22,680 --> 00:45:24,160 Osjećam se jako sretno. 829 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 Uskoro ću ga pokopati. 830 00:45:28,920 --> 00:45:32,640 Jedva čekam da ga pokopam. 831 00:45:32,920 --> 00:45:34,360 Fotografiraj... 832 00:45:36,640 --> 00:45:37,760 Uzmi kako želiš... 833 00:45:39,880 --> 00:45:41,520 Bilo je u vijestima dva dana. 834 00:45:42,600 --> 00:45:49,280 Trećeg dana, umrla je i vijest o njegovoj smrti. 835 00:45:50,720 --> 00:45:52,480 Naljutio sam se na sve vas... 836 00:45:53,760 --> 00:45:55,680 Htio sam vam sve ovo prenijeti. 837 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 Ali što? 838 00:45:57,240 --> 00:45:59,200 U kinima ljudi gledaju 'Pušenje 839 00:45:59,280 --> 00:46:01,680 štetno je za zdravlje, uzrokuje rak'... 840 00:46:01,800 --> 00:46:03,440 Zatim izađite i zapalite cigaretu. 841 00:46:03,520 --> 00:46:05,480 Upravo tako je i s onim što govorim. 842 00:46:05,920 --> 00:46:10,920 Ali ako se i jedna osoba promijeni... dosta je! 843 00:46:14,200 --> 00:46:15,880 Nisam ti ja ubio roditelje... 844 00:46:18,600 --> 00:46:19,840 moj roditelj... 845 00:46:19,920 --> 00:46:21,120 Sathya... 846 00:46:21,520 --> 00:46:23,600 Uskoro će doći kući. 847 00:46:24,120 --> 00:46:27,160 Barem sada, umjesto toga postavljanja transparenata 848 00:46:27,280 --> 00:46:30,120 za druge, dobro obrazujte svoju djecu. 849 00:46:30,480 --> 00:46:32,600 Čuvajte svoju obitelj. 850 00:47:01,360 --> 00:47:04,920 Brat! Netko je ovdje da te vidi. dođi brzo... 851 00:47:11,040 --> 00:47:12,200 Čovječe, on je ovdje. 852 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Gospodine, kako ste? 853 00:47:16,160 --> 00:47:18,840 Ja sam dobro... Ti? 854 00:47:18,920 --> 00:47:20,160 Dobro smo, gospodine. 855 00:47:20,760 --> 00:47:21,880 Što je bilo? 856 00:47:22,040 --> 00:47:24,440 Tek nakon što si progovorio, shvatili smo 857 00:47:24,560 --> 00:47:27,120 kako smo bili budalasti tako dugo. 858 00:47:27,200 --> 00:47:28,560 Osjećao se kao da me udari papučom. 859 00:47:28,680 --> 00:47:31,200 Da gospodine. Otvorio si nam oči. 860 00:47:32,320 --> 00:47:34,400 Vi ste kao moja djeca. 861 00:47:34,640 --> 00:47:37,480 Oštro sam govorio samo zato Želim ti najbolje. 862 00:47:37,600 --> 00:47:39,680 - Nemojte me zabuniti. - Da, gospodine. 863 00:47:40,080 --> 00:47:43,800 Zato smo odlučili postati vaši fanovi. 864 00:47:44,920 --> 00:47:48,200 (Izvikivanje parola) 865 00:47:58,160 --> 00:48:00,320 'NARODNI VOĐA! Navijač navijača, vođa!' 866 00:48:01,640 --> 00:48:05,160 (Izvikivanje parola) 867 00:48:10,200 --> 00:48:11,720 idem u toalet... 868 00:48:11,920 --> 00:48:12,920 Da. 869 00:48:14,360 --> 00:48:17,280 'Večeras idem na utakmicu CSK-a gledati Dhonija kako igra«. 870 00:48:17,400 --> 00:48:19,240 'Planiram učiniti vlog uživo od tamo.' 871 00:48:25,920 --> 00:48:26,640 Da. 872 00:48:26,760 --> 00:48:28,640 Bok, Shilpa. Na putu sam. Kako je? 873 00:48:28,760 --> 00:48:29,760 ide dobro... 874 00:48:29,880 --> 00:48:31,520 Upravo sam završio prvu priču. Dalje, 875 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 Ispripovijedat ću Crno-bijelo. 876 00:48:33,400 --> 00:48:35,840 Oh, ta priča? Šokirat će se! 877 00:48:36,320 --> 00:48:38,360 Tek tada, kad ispričamo svoju priču, on 878 00:48:38,480 --> 00:48:40,840 osjetit će da je naš bolji od ovoga. 879 00:48:55,080 --> 00:48:59,480 Producentova kći i ja smo se vjenčali kako smo željeli. 880 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 'Što još nakon braka? Prva je noć!' 881 00:49:03,160 --> 00:49:04,760 'U našoj prvoj noći...' 882 00:49:18,640 --> 00:49:20,600 'Iako smo bili zaljubljeni dvije godine, 883 00:49:20,720 --> 00:49:22,760 ništa se fizički nije dogodilo među nama' 884 00:49:22,880 --> 00:49:26,160 To je zbog obećanja moja je žena napravila svom ocu. 885 00:49:26,440 --> 00:49:29,120 Bila je to naša prva noć, naš prvi pokušaj tjelesne intimnosti. 886 00:49:29,200 --> 00:49:33,840 Ali onda smo shvatili da moja žena nema interes za fizičku intimnost. 887 00:49:33,920 --> 00:49:35,600 Čak smo se i konzultirali s liječnicima, ali mi 888 00:49:35,720 --> 00:49:37,800 nisam mogao saznati u čemu je problem. 889 00:49:37,920 --> 00:49:38,800 Onda, jednog dana... 890 00:49:38,920 --> 00:49:41,880 Šerife! Možemo li razgovarati dvije minute? 891 00:49:42,320 --> 00:49:44,360 Nisi razgovarao sa mnom tako dugo, reci mi. 892 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 mislim... 893 00:49:47,120 --> 00:49:48,400 Mislim da sam lezbijka. 894 00:49:52,280 --> 00:49:54,200 Našao sam je na jednom od vaših AD profila. 895 00:49:56,400 --> 00:49:59,360 Odgovorio sam joj i počeli smo razgovarati. 896 00:50:01,200 --> 00:50:03,440 I na kraju smo se svidjeli jedno drugome. 897 00:50:07,120 --> 00:50:09,320 Ona je ta... Shilpa. 898 00:50:16,520 --> 00:50:19,360 Kad razmislim o tome, koga bih trebao kriviti? 899 00:50:20,440 --> 00:50:22,640 Logično, trebao bih biti ljut na svog oca. 900 00:50:22,760 --> 00:50:24,560 Natjerao te da se zakuneš da nećeš imati fizički 901 00:50:24,640 --> 00:50:26,520 intimnost prije braka. Kakav potez? 902 00:50:27,120 --> 00:50:30,240 Sad mi je jasno zašto važno je provjeriti 903 00:50:30,360 --> 00:50:33,600 fizičku kompatibilnost prije braka. 904 00:50:33,760 --> 00:50:35,920 - Zar ne? - Hej, još uvijek ti se divim. 905 00:50:37,840 --> 00:50:41,920 Ali sada shvaćam... Sviđaš mi se samo kao prijatelj. 906 00:50:42,200 --> 00:50:43,320 žao mi je... 907 00:50:43,400 --> 00:50:45,200 Ne... Nisi ti kriva. 908 00:50:45,280 --> 00:50:47,840 Zapravo tek nakon toga Počeo sam čitati više o tome. 909 00:50:48,080 --> 00:50:50,840 Čuo sam za ženu koja je shvatila 910 00:50:50,920 --> 00:50:54,280 bila lezbijka nakon 12 godina braka. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,920 Zatim se razvela i počeo tražiti novi život. 912 00:50:57,440 --> 00:50:58,640 ne znam... 913 00:50:59,120 --> 00:51:01,600 Možda, ako je ovo tvoj poziv... 914 00:51:01,800 --> 00:51:04,360 A ako ti se stvarno sviđa ta djevojka... 915 00:51:05,480 --> 00:51:07,680 Mislim da biste se trebali vjenčati. 916 00:51:12,640 --> 00:51:16,160 to je u redu... ali kako da uvjerimo mog oca? 917 00:51:16,280 --> 00:51:19,920 Poznaješ mog oca, zar ne? Nikad se neće složiti. 918 00:51:20,320 --> 00:51:22,360 Da... On je takav luđak. 919 00:51:22,520 --> 00:51:23,800 Što ćemo sad? 920 00:51:30,240 --> 00:51:31,360 Hotspot 2. 921 00:51:31,920 --> 00:51:33,160 Da počnemo? 922 00:51:38,440 --> 00:51:41,800 Pažljivo... Ujak je malo star, zapamti to. 923 00:51:41,920 --> 00:51:44,520 Zdravo. On nije samo tvoj ujak. 924 00:51:44,920 --> 00:51:46,640 - On je i moj ujak. - Oh! 925 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 shvaćam 926 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 u redu... 927 00:51:51,120 --> 00:51:53,360 Sve je pošteno u ljubavi i ratu! 928 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Zdravo - Zdravo Sharif... 929 00:52:04,200 --> 00:52:07,760 Što se dogodilo? Tako sam napet... Što je moj tata rekao? 930 00:52:07,920 --> 00:52:11,120 Još je uključeno. Upravo je završila priču, 931 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 Dragi navijače, o ludilu obožavanja navijača. 932 00:52:14,760 --> 00:52:18,440 Dragi fan? Kako je ta priča povezana s našim problemom? 933 00:52:18,520 --> 00:52:22,240 Hej, on je u godinama i uzima lijekove za krvni tlak. 934 00:52:22,640 --> 00:52:25,800 Ako to kažemo otvoreno, što ako ima srčani udar? 935 00:52:25,920 --> 00:52:27,840 - O ne! - Hej, opusti se... 936 00:52:28,040 --> 00:52:30,480 Ovako ga postupno pripremamo. 937 00:52:30,720 --> 00:52:33,680 A i on je veliki obožavatelj Dhonija, zar ne? 938 00:52:34,200 --> 00:52:38,760 Njegovo najbolje djetinjstvo prijatelju... da, g. Ramesh. 939 00:52:39,200 --> 00:52:43,400 Jednom se rugao CSK-u i od tada tvoj tata nije razgovarao s njim. 940 00:52:43,720 --> 00:52:47,200 Ako mu se nešto dogodi, hoće li Ramesh stati uz njega ili Dhoni? 941 00:52:47,600 --> 00:52:49,720 Kao zagrijavanje prije utakmica, ovo 942 00:52:49,800 --> 00:52:52,200 pripovijedanje je zagrijavanje za našu materiju. 943 00:52:52,520 --> 00:52:55,520 U redu, obavijesti me... 944 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Ja čekam. 945 00:52:57,640 --> 00:52:59,920 Mmm... Završimo to, draga. 946 00:53:08,760 --> 00:53:13,800 Prethodna priča je bila šokantna. Hoćemo li prijeći na sljedeću priču? 947 00:53:13,920 --> 00:53:17,120 Gospodine, čemu žurba? Razgovarajmo malo. 948 00:53:17,200 --> 00:53:17,800 Zašto? 949 00:53:17,920 --> 00:53:20,120 Nakon stanke, mnogo ljudi 950 00:53:20,200 --> 00:53:23,040 kupit će stvari poput kokica i ostati do kasno. 951 00:53:23,400 --> 00:53:25,640 Neki će se pojaviti nakon 10 min, koračanje 952 00:53:25,720 --> 00:53:27,840 na tuđe noge kako bi došli do svojih mjesta. 953 00:53:28,160 --> 00:53:30,600 U međuvremenu, ako je neka važna scena gotova, 954 00:53:30,720 --> 00:53:32,440 nedostajat će im i reći da nisu 955 00:53:32,520 --> 00:53:34,520 razumi drugo poluvrijeme, zato... 956 00:53:36,280 --> 00:53:37,920 Pa, meni je u redu. 957 00:53:38,360 --> 00:53:40,640 Gospodine... imam zahtjev. 958 00:53:41,080 --> 00:53:42,080 Što? 959 00:53:42,400 --> 00:53:47,080 - Nije mi ugodno zvati vas 'gospodine' - Dakle... 960 00:53:47,200 --> 00:53:50,880 Da te... zovem "ujak"? 961 00:53:52,200 --> 00:53:55,600 (Pjesma s Minnalea) 962 00:54:15,760 --> 00:54:17,320 - U redu! - Hvala. 963 00:54:17,880 --> 00:54:19,920 - Ujače... - 'Luda djevojka.' 964 00:54:20,160 --> 00:54:23,920 - Sada me možeš zvati 'Hej', 'Ti'. - Dobro, draga... 965 00:54:25,920 --> 00:54:27,360 Ujače, nadam se da bi svi imali 966 00:54:27,440 --> 00:54:29,280 smjestili se na svoja mjesta nakon pauze. 967 00:54:29,360 --> 00:54:30,920 Da započnem sljedeću priču? 968 00:54:32,080 --> 00:54:33,080 Samo naprijed, draga. 969 00:54:33,160 --> 00:54:35,760 Sljedeća priča temelji se na istinitoj priči. 970 00:54:39,280 --> 00:54:41,800 - Da, Sivakami. - Gdje si, draga? 971 00:54:42,520 --> 00:54:44,120 Nalazim se 7 minuta od zračne luke. 972 00:54:44,200 --> 00:54:45,680 Rekla je da je gladna i bila je 973 00:54:45,760 --> 00:54:47,880 idem jesti negdje u blizini zračne luke. 974 00:54:47,920 --> 00:54:51,360 - Poslat ću vam lokaciju. - Oh! U redu. 975 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 - Gospodine, Kumar mi je rekao. - Što je rekao? 976 00:55:01,400 --> 00:55:04,720 Rekao je da ideš vidjeti vaša kći nakon 3 godine - Da. 977 00:55:05,200 --> 00:55:09,160 Bila je strastvena za viši studij, pa sam je poslao na brod. 978 00:55:09,600 --> 00:55:16,200 Ali zbog Covida nismo se mogli sastati jedni druge. Prošle su već 3 godine. 979 00:55:16,280 --> 00:55:18,240 Nakon 3 godine idem upoznati moju kćer. 980 00:55:18,320 --> 00:55:20,760 Gospodine, i ja imam kćer - Je li? 981 00:55:21,120 --> 00:55:24,840 Da gospodine. u početku, I ja sam htjela imati sina. 982 00:55:25,440 --> 00:55:29,920 Ali nakon rođenja moje kćeri, Osjećao sam se vrlo posebno... 983 00:55:30,640 --> 00:55:31,920 - Da ti kažem istinu? - da 984 00:55:32,040 --> 00:55:35,880 Kad je moja žena bila trudna, I ja sam htjela imati sina. 985 00:55:36,280 --> 00:55:38,680 Ali s Božjim blagoslovom dobili smo djevojčicu. 986 00:55:39,040 --> 00:55:42,600 Da je dječak, prkosio bi svom tati, 'Zašto si podignuo prst?' 987 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 Ali djevojka će gledati u smjeru pokazao je njezin otac. 988 00:55:46,240 --> 00:55:47,080 Da gospodine. 989 00:55:47,160 --> 00:55:49,480 Djevojčice su Božji dar. 990 00:55:49,880 --> 00:55:50,880 Da gospodine. 991 00:55:51,920 --> 00:55:53,320 Vidi, to je moja kći... 992 00:55:53,480 --> 00:55:56,600 Dragi, stigao sam. 993 00:55:58,880 --> 00:56:00,880 Sharnitha, gdje si? 994 00:56:01,720 --> 00:56:02,920 Hej ti! 995 00:56:03,200 --> 00:56:04,640 Da, vidim drvo manga. 996 00:56:04,760 --> 00:56:06,160 Ne parkirajte auto na ulazu! 997 00:56:06,240 --> 00:56:07,760 Makni ga da napraviš mjesta drugima. 998 00:56:08,160 --> 00:56:11,760 Gdje? Dušo, reci to jasno. 999 00:57:06,080 --> 00:57:07,200 Tata! 1000 00:57:09,040 --> 00:57:10,600 Upoznaj mog prijatelja Raghua. 1001 00:57:10,920 --> 00:57:12,920 - On je moj razredni kolega. - Ujače, kako si? 1002 00:57:13,480 --> 00:57:16,480 Tata tvoj struk je postao veći nego prije. 1003 00:57:16,600 --> 00:57:18,400 - Hoćemo li razgovarati kod kuće? - U redu. da idemo 1004 00:57:18,480 --> 00:57:20,720 - Elumalai, uzmi prtljagu. - U redu gospodine. 1005 00:57:21,360 --> 00:57:22,520 Tata, idemo. 1006 00:57:23,200 --> 00:57:25,480 - Hej, gdje ti je kuća? - Anna Nagar. 1007 00:57:25,600 --> 00:57:28,320 - To je nakon mog doma, dođi, odvest ću te. - Hej, u redu je. 1008 00:57:28,440 --> 00:57:30,200 Ne glumi previše. Moj vozač će pasti 1009 00:57:30,320 --> 00:57:32,080 ti isključen. Možete upoznati i moju majku. 1010 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Zdravo. 1011 00:57:40,640 --> 00:57:42,280 Ovdje je vaša prtljaga - Jedna minuta. 1012 00:57:42,360 --> 00:57:44,360 - Da odem? - Bok. - Hvala, gospodine. 1013 00:57:44,520 --> 00:57:45,680 - Da... - Vidimo se. 1014 00:57:45,800 --> 00:57:48,320 Tata! On odlazi. 1015 00:57:48,600 --> 00:57:49,800 Vidimo se, ujače - Mmm. 1016 00:57:52,120 --> 00:57:53,120 Zdravo. 1017 00:57:54,920 --> 00:57:56,160 U redu, donijet ću. 1018 00:57:57,040 --> 00:57:58,120 Nisi upoznao moju mamu... 1019 00:57:58,200 --> 00:58:00,520 Ne, preumorna sam. Učinimo to drugi dan. 1020 00:58:01,920 --> 00:58:03,600 U redu, nazovi me kad stigneš kući. 1021 00:58:05,160 --> 00:58:06,600 - Bok. - Bok. 1022 00:58:06,920 --> 00:58:08,720 - Hej! - Mama... 1023 00:58:08,840 --> 00:58:10,320 - O moj Bože! - Mama! 1024 00:58:10,400 --> 00:58:11,920 Tvoja odjeća izgleda kao pelene. 1025 00:58:12,040 --> 00:58:14,080 Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio. 1026 00:58:15,120 --> 00:58:16,600 Željela sam te upoznati. 1027 00:58:16,720 --> 00:58:19,520 Dobro, istuširaj se, Imam o mnogo čemu razgovarati s tobom. 1028 00:58:19,640 --> 00:58:21,920 U redu, imam posla cijeli tjedan. sutra... 1029 00:58:22,080 --> 00:58:25,360 Ne planiraj ništa za sutra, Tatin šef dolazi u naš dom. 1030 00:58:25,440 --> 00:58:26,280 Šef? 1031 00:58:26,360 --> 00:58:29,280 Dolaze posjetiti tvog oca otkako je prošli tjedan otišao u mirovinu. 1032 00:58:29,360 --> 00:58:33,320 Mama, jako sam gladan. Molim vas brzo pripremite ručak. 1033 00:58:34,200 --> 00:58:36,680 - Pitaj je tko je taj dečko? - Što? 1034 00:58:36,920 --> 00:58:39,680 - Pitaj je tko je taj dečko? - Čekaj! 1035 00:58:40,640 --> 00:58:44,400 - Sharnitha, tko je taj dječak? - Mama, on je moj razrednik. 1036 00:58:44,720 --> 00:58:45,680 odakle je 1037 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 On je iz našeg rodnog grada Kumbakonama, i nastanio se u Chennaiju. 1038 00:58:48,440 --> 00:58:51,280 Pa baš kao i mi. Kojoj zajednici on pripada? 1039 00:58:54,480 --> 00:58:57,280 - Što si pitao? - Kojoj zajednici on pripada? 1040 00:58:57,640 --> 00:58:58,760 Očito naše... 1041 00:58:59,680 --> 00:59:02,120 - Oh, jeste li ga pitali? - Ne, mama. Vidim to. 1042 00:59:02,440 --> 00:59:04,760 Kako to možete znati samo gledajući? 1043 00:59:04,880 --> 00:59:08,800 Da, mama. On nema rep, pa je jedan od nas, zar ne? 1044 00:59:28,480 --> 00:59:32,520 - Halo, reci mi. - Što se dogodilo? Jesu li nešto pitali? 1045 00:59:32,880 --> 00:59:36,760 - Da, jesu. Dao sam im pun pogodak. - Punch line? 1046 00:59:36,880 --> 00:59:40,280 Sumnjičavi su, Vidim po njihovim licima. 1047 00:59:40,760 --> 00:59:44,640 Ali to je sasvim u redu. Zapravo, to je dobar početak. 1048 00:59:45,280 --> 00:59:47,280 Moramo polako psihički ih pripremiti 1049 00:59:47,400 --> 00:59:49,440 i otvoriti im se u pravo vrijeme. 1050 00:59:49,600 --> 00:59:52,840 - Dobro, ali bojim se tvog tate. - Moj tata je malo stara škola... 1051 00:59:53,280 --> 00:59:55,880 Možemo upravljati mojom mamom, ali njega je teško slomiti. 1052 00:59:56,160 --> 00:59:57,680 Znate, starija sestra mog oca 1053 00:59:57,800 --> 00:59:59,560 udala za muškarca iz druge kaste. 1054 00:59:59,680 --> 01:00:01,840 - Dakle, do danas nije s njom razgovarao. - Što? 1055 01:00:01,920 --> 01:00:04,640 Svi u našoj obitelji su je napustili. 1056 01:00:04,880 --> 01:00:08,120 Ali, tijekom nekog vremena, svi su počeli razgovarati s njom. 1057 01:00:08,400 --> 01:00:10,920 - Ali, još nije razgovarao s njom. - Bože! 1058 01:00:11,640 --> 01:00:14,160 Pa što ako nas ni on ne primi? 1059 01:00:14,440 --> 01:00:15,720 Onda ću se udati za mladoženju oni 1060 01:00:15,800 --> 01:00:17,680 urediti i zadržati te kao moj tajni partner. 1061 01:00:17,800 --> 01:00:19,880 Stvarno si bahat! 1062 01:00:21,040 --> 01:00:22,320 Ne brini, draga. 1063 01:00:22,760 --> 01:00:25,280 Ako kažem da sam trudna, 1064 01:00:25,920 --> 01:00:31,200 Paničarit će oko časti i udaj me za tebe. 1065 01:00:31,280 --> 01:00:33,800 Super! To je super ideja. Mogla si ovo reći prije. 1066 01:00:33,920 --> 01:00:35,520 Zapravo, jeste li znali da tamo 1067 01:00:35,600 --> 01:00:37,560 je li i ovdje kriterij za čast? 1068 01:00:37,680 --> 01:00:39,520 To je u redu. Ali tvoja ideja je vrlo 1069 01:00:39,600 --> 01:00:41,920 zanimljiv. Zašto ne bismo probali? 1070 01:00:43,200 --> 01:00:45,320 - Bok... - Sharnitha! 1071 01:00:45,760 --> 01:00:47,720 - Moja mama zove, nazvat ću te kasnije. - U redu. 1072 01:00:47,840 --> 01:00:49,440 - Volim te, bok. - Volim te, bok. 1073 01:00:50,200 --> 01:00:51,160 ja dolazim 1074 01:00:51,240 --> 01:00:54,800 'Mama, idem van s prijateljima. Doći ću kući kasno navečer.' 1075 01:00:55,400 --> 01:00:56,920 'Dolaziš li kasno? Kome ideš 1076 01:00:57,080 --> 01:00:58,880 sa? Barem podijelite brojevi tvojih prijatelja' 1077 01:00:59,040 --> 01:01:00,920 'Mama, ja nisam dijete. Znam se brinuti 1078 01:01:01,040 --> 01:01:03,080 od sebe. Prestani me tretirati kao dijete.' 1079 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 'Bar mi reci u koje vrijeme ćeš se vratiti' 1080 01:01:06,440 --> 01:01:09,600 'Imam ključ, doći ću kući navečer. Ići na spavanje.' 1081 01:01:09,720 --> 01:01:10,920 'Hej, čekaj!' 1082 01:01:11,360 --> 01:01:12,480 'Čekati!' 1083 01:01:12,600 --> 01:01:14,200 "Što on radi?" 1084 01:01:17,760 --> 01:01:21,840 Draga, zašto se nisi presvukla? 1085 01:01:22,760 --> 01:01:24,640 - Dođi i jedi. - Jela sam. 1086 01:01:24,760 --> 01:01:26,760 Što, jeste li jeli? pripremio sam se 1087 01:01:26,840 --> 01:01:29,200 večera. Jeste li upravo izašli jesti? 1088 01:01:29,720 --> 01:01:30,800 Ostavi to. 1089 01:01:31,680 --> 01:01:34,520 Što se dogodilo? Zašto se činiš tako izgubljenim? 1090 01:01:34,800 --> 01:01:35,880 ništa... 1091 01:01:37,080 --> 01:01:40,160 Jeste li zabrinuti za našu kćer? Ona je samo dijete. 1092 01:01:40,240 --> 01:01:41,880 Upravo je došla iz inozemstva, a ona 1093 01:01:41,920 --> 01:01:43,920 bit će dobro za nekoliko dana. Ja ću se pobrinuti. 1094 01:01:44,040 --> 01:01:45,160 u redu je 1095 01:01:46,400 --> 01:01:50,360 - Moj šef je sutra u posjeti našem domu. - Pa što? 1096 01:01:50,600 --> 01:01:51,880 kako to misliš 1097 01:01:52,360 --> 01:01:54,280 Vidite, zaslužio sam više poštovanja 1098 01:01:54,360 --> 01:01:56,920 nego novac ja zaradio u toj tvrtki. 1099 01:01:58,040 --> 01:01:59,920 Koliko ja znam, u svim ovim godinama, 1100 01:02:00,040 --> 01:02:02,080 nikada nije posjetio kuću nijednog zaposlenika. 1101 01:02:02,160 --> 01:02:04,240 - To je dobra stvar. - Što je dobro? 1102 01:02:05,120 --> 01:02:08,880 Kad moj šef dođe sutra, i ako je poluodjevena kao danas, 1103 01:02:08,920 --> 01:02:10,440 Što je s mojom reputacijom? 1104 01:02:11,040 --> 01:02:12,360 Slušaj, Sivagami... 1105 01:02:15,080 --> 01:02:16,600 Kupio sam novi salwar. 1106 01:02:17,680 --> 01:02:20,800 Zamoli je da nosi ovu haljinu, kad moj šef sutra posjeti našu kuću. 1107 01:02:20,920 --> 01:02:23,920 - Pa ona... - Gle, ona će odbiti ovo nositi. 1108 01:02:24,280 --> 01:02:26,920 Reci joj da je ovo dar od tvog oca, u redu? 1109 01:02:27,720 --> 01:02:29,800 Ne brini, ja ću se pobrinuti. 1110 01:02:30,440 --> 01:02:32,320 U redu je svojoj kćeri kupiti a 1111 01:02:32,440 --> 01:02:35,040 nova haljina. Prvo promijenite poderani prsluk. 1112 01:02:35,200 --> 01:02:37,360 Džaba ti reći. Čak i nakon mnogih 1113 01:02:37,480 --> 01:02:39,680 godine, nećeš promijeniti svoj poderani prsluk. 1114 01:02:39,800 --> 01:02:41,640 'I ja ti stalno govorim' 1115 01:02:42,040 --> 01:02:45,480 Staro je zlato! Nosim ga jer mi se sviđa. 1116 01:02:50,840 --> 01:02:53,640 Baskar! Moje poštovanje za tvojih 30 godina 1117 01:02:53,720 --> 01:02:56,680 posvećene usluge za našu tvrtku. 1118 01:02:56,800 --> 01:02:57,800 Hvala gospodine. 1119 01:02:58,360 --> 01:03:00,760 Sivagami, donesi im grickalice - U redu. 1120 01:03:01,080 --> 01:03:03,160 - Kava ili čaj? - Sve je u redu. 1121 01:03:03,240 --> 01:03:06,240 Gospodine, sretan sam što ste došli u moju kuću s tvojom ženom. 1122 01:03:06,320 --> 01:03:09,440 Neka bude Baskar. Kakav je vaš umirovljenički život? 1123 01:03:09,640 --> 01:03:12,040 Nekako se snalazim. Prošlo je samo tjedan dana. 1124 01:03:12,160 --> 01:03:14,320 Jedna stvar, gospodine. Ujutro se probudim 1125 01:03:14,440 --> 01:03:16,880 užasnut da ću zakasniti u ured. 1126 01:03:17,520 --> 01:03:20,840 Tek tada se sjetim, 'Baskar, ti si u mirovini.' 1127 01:03:21,840 --> 01:03:24,320 Noga plesača i glas pjevača ne mogu mira. 1128 01:03:25,400 --> 01:03:26,560 Nije čak ni šala. 1129 01:03:26,680 --> 01:03:29,920 30 godina je! U ovih 30 godina ovo 1130 01:03:30,000 --> 01:03:33,640 čovjek je radio vrlo teško za našu tvrtku. 1131 01:03:34,840 --> 01:03:38,720 kamo ideš Dođi i sjedni. Razgovarat ćemo nekoliko minuta. 1132 01:03:38,840 --> 01:03:40,640 Imam posla u kuhinji. 1133 01:03:40,720 --> 01:03:42,600 Nismo došli ovdje samo jesti, sjediti. 1134 01:03:45,600 --> 01:03:48,760 Baskar, rekao si to svojoj kćeri dolazi iz inozemstva, zar ne? 1135 01:03:48,880 --> 01:03:50,560 - Ovdje je, gospodine. - Je li ona ovdje? 1136 01:03:50,680 --> 01:03:52,520 Nisi nam je pokazao. 1137 01:03:53,600 --> 01:03:55,080 Ona se gore sprema. 1138 01:03:55,200 --> 01:03:56,440 - Spremaš se? - da 1139 01:03:57,320 --> 01:03:59,480 Da ste nam rekli ranije, mogli smo 1140 01:03:59,600 --> 01:04:01,800 pretvorio ovo u događaj spajanja mladenki. 1141 01:04:06,720 --> 01:04:07,720 gospodine... 1142 01:04:09,920 --> 01:04:11,120 Što je ovo, mama? 1143 01:04:11,200 --> 01:04:13,920 Ovo je moj sin, dr. Rishi. 1144 01:04:16,320 --> 01:04:18,640 Studirao je u SAD-u, i vratio se prošli tjedan. 1145 01:04:18,760 --> 01:04:20,560 Poznati smo dugi niz godina, ako ste 1146 01:04:20,640 --> 01:04:22,600 ne zamjerite, mogu li vas nešto pitati? 1147 01:04:22,720 --> 01:04:24,840 Moja obitelj to ne zna, to je moja odluka. 1148 01:04:24,920 --> 01:04:29,560 Ako se slažete, možemo li mi, poslodavac i zaposlenik, postali rođaci? 1149 01:04:29,680 --> 01:04:30,600 što kažeš 1150 01:04:30,720 --> 01:04:32,760 Djevojke se trebaju udavati u mladosti. 1151 01:04:32,880 --> 01:04:35,720 Inače će ispustiti poput bombe, zajednički život itd., 1152 01:04:36,920 --> 01:04:38,720 Gospodine, jeste li pitali svog sina... 1153 01:04:38,840 --> 01:04:42,720 On je moj sin, poslušat će me. Što kažeš, Rishi? 1154 01:04:42,840 --> 01:04:44,720 Slažem se sa svime što kažeš, tata. 1155 01:04:44,880 --> 01:04:47,440 - Što još? - Popričat ću sa svojom kćeri... 1156 01:04:47,520 --> 01:04:49,080 Žene mogu odlučiti samo o svojoj kosi 1157 01:04:49,160 --> 01:04:51,480 stil, kako oni mogu odlučiti o svom životnom stilu? 1158 01:04:51,600 --> 01:04:53,920 Žene ovih dana vrlo su neprikladni. ali 1159 01:04:54,040 --> 01:04:56,680 Znam, odgojio si svoju kćer kako treba. 1160 01:04:56,840 --> 01:04:59,360 Reci joj da se spremi, odmah ćemo razgovarati i odlučiti. 1161 01:04:59,440 --> 01:05:00,800 "Spreman sam, ujače." 1162 01:05:21,320 --> 01:05:22,920 Bok ujače, kako si? 1163 01:05:23,160 --> 01:05:24,400 dobro sam 1164 01:05:26,480 --> 01:05:30,440 Gospodine, ona je moja kći Sharnitha. Još se nije presvukla. 1165 01:05:30,600 --> 01:05:31,840 Budući da je došla iz inozemstva, ona 1166 01:05:31,920 --> 01:05:33,840 nije se spremio. Sad će se spremiti. 1167 01:05:33,920 --> 01:05:37,160 Ne! spreman sam Mogu li sjesti? 1168 01:05:37,480 --> 01:05:38,640 Da, molim vas, sjednite. 1169 01:05:53,520 --> 01:05:54,640 Tata, što? 1170 01:05:55,760 --> 01:05:57,640 Oh! Prekrižim noge... 1171 01:05:59,080 --> 01:06:02,200 - Je li tebi u redu? - Da, meni je u redu. 1172 01:06:07,080 --> 01:06:10,400 Tek je jučer došla. Ona ovdje nema odjeće. 1173 01:06:10,920 --> 01:06:14,360 Kupila je ovo od tamo. To je tamo uobičajeno. 1174 01:06:15,440 --> 01:06:17,440 Ne tako, imam mnogo haljina. 1175 01:06:17,640 --> 01:06:20,800 Zapravo, danas me tata kupio novi salwar i zamolio me da ga nosim. 1176 01:06:20,920 --> 01:06:23,040 Mislio je da ne znam njegov glavni plan. 1177 01:06:27,880 --> 01:06:31,640 Moj tata je pomalo konzervativan. Ne može prihvatiti sve ovo. 1178 01:06:31,920 --> 01:06:35,800 Zapravo, neugodno mu je zbog odjeću koju trenutno nosim. 1179 01:06:37,920 --> 01:06:40,760 Ujače, ovo nije pogrešno, zar ne? što kažeš 1180 01:06:41,040 --> 01:06:45,920 Razmislite sami. Sloboda odijevanja je moj izbor, zar ne? 1181 01:06:46,200 --> 01:06:51,520 Tko ima pravo da mi kaže kako se obući? reci mi 1182 01:06:53,600 --> 01:06:55,640 Izgledaš kao napredna osoba. 1183 01:06:55,760 --> 01:06:57,120 Ti mi reci, ujače. 1184 01:06:57,760 --> 01:06:59,680 Ovo je savršena odjeća za naše 1185 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 gradsko vrijeme. Što kažeš, ujače? 1186 01:07:02,160 --> 01:07:03,280 Da, točno. 1187 01:07:04,320 --> 01:07:07,160 Došli ste u našu kuću. Da sam rekao 1188 01:07:07,240 --> 01:07:10,120 da nosiš lungi i prsluk, hoćeš li? 1189 01:07:10,200 --> 01:07:13,720 Ne biste imali odjeću. Jer je svoju slobodu izbora. zar ne? 1190 01:07:16,920 --> 01:07:20,400 Pogledaj sada tetu, Jeste li zamolili tetu da nosi saree? 1191 01:07:21,600 --> 01:07:24,760 Vjerojatno se htjela obući glamurozno, pa ga nosi. 1192 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 - Mama, što ona priča? - Je li glamurozno? 1193 01:07:27,920 --> 01:07:29,480 Nije li tako, teta? 1194 01:07:29,600 --> 01:07:31,880 Saree je odjeća koja ističe vaše 1195 01:07:31,920 --> 01:07:34,400 privlačne dijelove umjesto da ih skrivate. 1196 01:07:35,840 --> 01:07:38,360 Zapravo, saree je najviše najseksi haljina, zar ne? 1197 01:07:39,040 --> 01:07:40,440 Teta, reagiraš kao da ne reagiraš 1198 01:07:40,520 --> 01:07:42,200 znam za to, zar ne? Dobro, neka bude. 1199 01:07:42,280 --> 01:07:44,440 Mislim da ga nosiš na stričev zahtjev. 1200 01:07:44,680 --> 01:07:45,920 Pa reci mi ujače. 1201 01:07:46,920 --> 01:07:50,680 Čuo sam da ste raspravljali o namještanju braka. 1202 01:07:51,720 --> 01:07:55,320 - Tko je... - Bok, ja sam Rishi. 1203 01:07:55,640 --> 01:07:57,120 Oh! Bok Rishi. 1204 01:08:00,920 --> 01:08:03,200 Tvoj prijedlog mi zvuči dobro, ujače. 1205 01:08:03,840 --> 01:08:08,520 Ali prije nego što sam rekao u redu, Htjela bih spavati s njim. 1206 01:08:11,760 --> 01:08:12,840 Što? 1207 01:08:13,120 --> 01:08:15,840 Spavati znači odrijemati s njim, zar ne? 1208 01:08:17,720 --> 01:08:20,600 Ne teta, nisam htio reći otvoreno. 1209 01:08:20,680 --> 01:08:23,680 Bilo kako bilo, volio bih seksati se s njim. 1210 01:08:23,800 --> 01:08:25,280 - Sharnitha? - Čekaj. 1211 01:08:25,880 --> 01:08:27,160 Prelazite granice. 1212 01:08:27,520 --> 01:08:30,840 Da tata. Vi mene pitate oženiti se nekom nepoznatom osobom. 1213 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 Fizička kompatibilnost je važna, zar ne? 1214 01:08:33,840 --> 01:08:36,200 Kako mogu voditi cijeli život a da to ne znaš, teta? 1215 01:08:36,720 --> 01:08:38,280 Živjeli ste sa svojim ujakom 1216 01:08:38,400 --> 01:08:40,320 za toliko godina, zar to ne znaš? 1217 01:08:40,920 --> 01:08:42,920 Baskar, odlazimo - gospodine... 1218 01:08:43,120 --> 01:08:46,120 - Gospodine, samo minutu... - Upravo sam se sjetio sastanka. 1219 01:08:47,200 --> 01:08:48,200 - Dođi, idemo. - gospodine... 1220 01:08:48,280 --> 01:08:51,840 Ujače, odlaziš od kuće ne pojevši ništa. 1221 01:08:56,120 --> 01:08:58,120 Boomer ujače! Uzmi ga. 1222 01:08:59,920 --> 01:09:02,680 Gospodine, žao mi je zbog onoga što je moja kći učinila. 1223 01:09:02,800 --> 01:09:05,400 Pozivaju u njihovu kuću jako su nas uvrijedili. 1224 01:09:05,600 --> 01:09:07,080 gospodine? 1225 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 gospodine! 1226 01:09:10,160 --> 01:09:13,320 Sharnitha, nikad te prije nisam udario. 1227 01:09:13,720 --> 01:09:15,920 To je jedino što još nisi napravio. 1228 01:09:16,280 --> 01:09:18,680 tko je on On pita da se udam za nekoga 1229 01:09:18,760 --> 01:09:21,120 ne znam ne znači ima li razuma? 1230 01:09:22,280 --> 01:09:25,840 On bi mogao biti vaš šef. Ali netko mora mu pokazati što je. 1231 01:09:26,080 --> 01:09:28,720 a ti Kupujete mi poklon... 1232 01:09:28,920 --> 01:09:31,080 Super, tata. Vrhunski! 1233 01:09:34,160 --> 01:09:35,920 Mogao sam ovo normalno reći, 1234 01:09:36,400 --> 01:09:39,480 Neki će shvatiti stvari, samo ako je ispričana na određeni način. 1235 01:09:40,440 --> 01:09:43,240 Svijet se mijenja, tata. Molimo pokušajte promijeniti. 1236 01:09:44,920 --> 01:09:48,600 Sharnitha, stani! Mislite li ti si iznad svih? 1237 01:09:54,200 --> 01:09:56,320 Brate, zamijeni plavo crvenim. 1238 01:09:57,760 --> 01:09:58,760 odlično! 1239 01:09:59,040 --> 01:10:01,600 No, malo oklijevaju - Zašto? 1240 01:10:01,720 --> 01:10:05,680 Tvoj otac ne zna za nas, što ako se odjednom ponaša čudno? 1241 01:10:05,800 --> 01:10:07,400 Već sam ti rekao. 1242 01:10:07,480 --> 01:10:08,920 Svaki rođendan, čim odrežem 1243 01:10:09,080 --> 01:10:10,920 kolač, pitao bi o mojoj rođendanskoj želji. 1244 01:10:11,080 --> 01:10:14,520 Nikad prije nije rekao "Ne". Danas će sigurno pitati za moju želju. 1245 01:10:14,640 --> 01:10:16,200 Ali, što ako danas kaže 'Ne'? 1246 01:10:16,920 --> 01:10:20,120 Što ako danas umreš od srčanog udara? Nadajući se da nećeš umrijeti, zar ne? 1247 01:10:20,200 --> 01:10:21,760 shvatio sam. Kao što glumac Prabhu kaže u 1248 01:10:21,840 --> 01:10:23,520 ad, i ti kažeš: 'Povjerenje je sve'. 1249 01:10:24,320 --> 01:10:30,360 Da. Nakon tog incidenta kod kuće, Osjećam mnoge promjene na njemu. 1250 01:10:30,880 --> 01:10:33,600 - Nekako ćemo ga uvjeriti. - Da vidimo. 1251 01:10:33,720 --> 01:10:36,320 - Dobro, volim te. Bok. - Volim te. Bok. 1252 01:11:04,200 --> 01:11:07,720 - Bok teto, bok ujače! - Sharnitha, blagoslovljena bila. 1253 01:11:08,280 --> 01:11:10,040 - Samo minutu, teta. - U redu. 1254 01:11:10,760 --> 01:11:13,080 - Dođi ovamo, mama. - Za što? 1255 01:11:16,840 --> 01:11:18,200 Mama, ovo je Raghu. 1256 01:11:18,280 --> 01:11:20,160 - Bok teta. - Tog je dana došao u našu kuću. 1257 01:11:20,240 --> 01:11:22,480 - Da, znam. Dobrodošli. - Ovo je njegova mama. 1258 01:11:22,840 --> 01:11:24,120 Lijep pozdrav - dobrodošli. 1259 01:11:24,200 --> 01:11:25,800 - kako si - Dobro. 1260 01:11:25,920 --> 01:11:27,560 Ovo je njegov tata - Pozdrav. 1261 01:11:27,680 --> 01:11:30,760 - Dobro došli! Jeste li grickali? - Da, imali smo. 1262 01:11:31,680 --> 01:11:32,840 Gdje ti je muž? 1263 01:11:32,920 --> 01:11:35,800 - On je negdje ovdje. Sad će doći. - U redu. 1264 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 Ostani ovdje, mama. Nazvat ću ga. 1265 01:11:44,640 --> 01:11:45,840 Sharnitha? 1266 01:12:18,320 --> 01:12:20,320 Bok! kako si 1267 01:12:20,600 --> 01:12:21,760 Hej, kako ste? 1268 01:12:28,080 --> 01:12:29,680 Prem, tko su ovo dvoje? 1269 01:12:29,800 --> 01:12:31,560 Ona je moja djevojka i ona je moja djevojka prijateljica. 1270 01:12:31,680 --> 01:12:33,480 - Djevojka i prijateljica? - Da, gospodine. 1271 01:12:33,600 --> 01:12:35,600 Ti i tvoja kolera kultura! 1272 01:12:39,920 --> 01:12:42,440 oprostite mogu li jedan gutljaj? Hvala. 1273 01:12:46,640 --> 01:12:48,840 Mislio sam da je obična voda, ali to je miješana rakija. 1274 01:12:48,920 --> 01:12:51,080 - Nije rakija. To je votka, gospodine. - Oh! 1275 01:12:51,920 --> 01:12:55,880 Kažu kad brige pritišću, ljudi se okreću za rakijom. 1276 01:12:56,320 --> 01:12:58,920 Kakve ti to brige imaš tjera te na votku? 1277 01:12:59,080 --> 01:13:01,040 Brinem se što nemam briga, gospodine. 1278 01:13:01,320 --> 01:13:02,640 Što je tvoj otac? 1279 01:13:03,040 --> 01:13:04,920 - Nema ga više, gospodine. - Kako može biti još živ? 1280 01:13:08,120 --> 01:13:13,440 Moja voljena kći je završila 24 godine i zakoračio u 25 godina. 1281 01:13:13,840 --> 01:13:16,400 Ti si Božji dar za mene i tvoja majka. 1282 01:13:16,720 --> 01:13:23,400 Imam dar za tebe. Sharnima, sretan rođendan. svaka čast 1283 01:13:28,160 --> 01:13:29,280 Što se dogodilo? 1284 01:13:30,880 --> 01:13:31,880 Što? 1285 01:13:32,520 --> 01:13:35,160 - Što se dogodilo? Saranima... - Hej! 1286 01:13:38,280 --> 01:13:40,360 Oprostite svima! ne znam što 1287 01:13:40,480 --> 01:13:43,200 dogodilo se mom kći. Idem provjeriti. 1288 01:13:43,440 --> 01:13:44,440 Sharnima... 1289 01:13:46,920 --> 01:13:49,680 Sharnitha! Tvoji prijatelji čekaju 1290 01:13:49,760 --> 01:13:52,720 za tebe tamo. Što ti se dogodilo? 1291 01:13:54,360 --> 01:13:58,680 - Zašto stojiš ovdje sam? - Što je ovo, dovraga, tata? 1292 01:13:58,920 --> 01:14:01,800 Kako možeš doći ovako obučen pred svim mojim prijateljima? 1293 01:14:02,080 --> 01:14:04,240 - To je odvratno. - Odvratno? 1294 01:14:04,520 --> 01:14:08,240 - Što je tu odvratno? - Da, zašto si tako ružno obučen? 1295 01:14:08,800 --> 01:14:10,400 Zar se osvećuješ na mene sada jer 1296 01:14:10,520 --> 01:14:12,080 Učinio sam to tvojim prijateljima tog dana? 1297 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Ne, ne tako. Osjećam se ugodno noseći ovo. 1298 01:14:16,080 --> 01:14:18,080 Pitao sam se što da obučem ovdje. 1299 01:14:18,160 --> 01:14:21,120 Budući da je vruće, a ovo je ugodno što se mene tiče, došao sam u ovoj odjeći. 1300 01:14:21,200 --> 01:14:22,360 ne laži... 1301 01:14:22,440 --> 01:14:25,120 Ozbiljno, uvijek spavam u ovoj odjeći noću, zar ne? 1302 01:14:25,200 --> 01:14:27,560 Čak će i tvoja majka uvijek grdi me ako ovo nosim. 1303 01:14:27,680 --> 01:14:30,200 Ali ne mogu se utješiti u bilo kojoj drugoj odjeći. 1304 01:14:30,280 --> 01:14:33,200 Ovo je savršena odjeća za vruće vrijeme u našem gradu. 1305 01:14:33,280 --> 01:14:36,600 nemoj lagati Vi uzimate osveta za ono što sam učinio tog dana. 1306 01:14:36,720 --> 01:14:39,440 Ovo je moj rođendan! Kako možeš doći ovako obučen? 1307 01:14:39,520 --> 01:14:42,200 - Zar se ne znaš odjenuti za tu priliku? - Što si rekao? 1308 01:14:43,440 --> 01:14:44,480 Nisam shvatio. 1309 01:14:46,840 --> 01:14:49,720 Ne znaš se obući za tu priliku? Jesi li to rekao? 1310 01:14:54,160 --> 01:14:55,160 Točno. 1311 01:14:56,240 --> 01:14:59,120 Ovo je moja sloboda odijevanja. Zašto se ljutiš zbog ovoga? 1312 01:14:59,200 --> 01:15:01,240 Kad sam se toga dana sramio, ti si bio 1313 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 ljut na mene. zašto jel te sada sram? 1314 01:15:08,680 --> 01:15:10,880 Razmišljao sam o onome što si rekao tog dana, 1315 01:15:10,920 --> 01:15:13,360 i gotovo sve rekao si da je u pravu. 1316 01:15:14,200 --> 01:15:17,840 Slažem se sa svime od tvoj koncept slobode odijevanja... 1317 01:15:18,320 --> 01:15:21,320 Ali postoji vrijeme i mjesto za sve, zar ne? 1318 01:15:25,720 --> 01:15:27,320 Radije se kupam gola, 1319 01:15:27,440 --> 01:15:30,640 pa mogu li se kupati u javnom bazenu kao da se kupam kod kuće i kažem, 1320 01:15:30,760 --> 01:15:33,440 'Ovo je moj izbor, ovo je ono u čemu se osjećam ugodno'? 1321 01:15:34,440 --> 01:15:38,440 U školi postoje pravila oblačenja, fakultet, radno mjesto, pa čak i sud. 1322 01:15:38,520 --> 01:15:40,280 Možemo li tako reći 'sloboda odijevanja' 1323 01:15:40,400 --> 01:15:42,520 mjesta i nositi god želimo? Ne možemo! 1324 01:15:42,640 --> 01:15:45,280 Jer postoji koncept vrijeme i mjesto za sve. 1325 01:15:47,200 --> 01:15:49,160 Mogao sam ti ovo normalno reći, 1326 01:15:50,040 --> 01:15:53,080 Ali, neki će shvatiti stvari, samo ako je ispričana na određeni način. 1327 01:15:53,280 --> 01:15:54,920 Moja kći me naučila tome. 1328 01:15:57,040 --> 01:16:00,840 Rekao si nešto drugo, zar ne? Da, pomalo smo stara škola. 1329 01:16:01,200 --> 01:16:02,440 Boomer stričevi! 1330 01:16:02,520 --> 01:16:04,640 Što učiniti? Odrastali smo misleći na to 1331 01:16:04,720 --> 01:16:07,280 bilo ispravno da se žena uda za svog silovatelja. 1332 01:16:08,040 --> 01:16:10,320 Navijali smo za dijalozi u filmu. 1333 01:16:10,440 --> 01:16:12,920 Padaiyappa o tome kako žena se treba ponašati. 1334 01:16:13,720 --> 01:16:16,680 Svijet u kojem smo odrasli bilo potpuno drugačije. 1335 01:16:17,200 --> 01:16:19,840 Ali sada to shvaćamo u njemu ima mnogo grešaka. 1336 01:16:20,680 --> 01:16:24,240 U ovom svijetu koji se mijenja, i mi razumjeti svoju kulturnu promjenu. 1337 01:16:25,200 --> 01:16:28,800 Ali vi nas niti ne pokušavate razumjeti. 1338 01:16:30,600 --> 01:16:32,680 Sada nas nazivate bumerima! 1339 01:16:32,800 --> 01:16:35,120 Za još 100 godina, kao ljudi iz kamenog doba, 1340 01:16:35,200 --> 01:16:37,240 Moda za tu generaciju vjerojatno 1341 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 promijeniti svima ići gola u javnosti. 1342 01:16:39,880 --> 01:16:43,800 Onda ako ne možete prihvatiti kulturna promjena njihovog svijeta, 1343 01:16:43,920 --> 01:16:46,880 Onda će tvoji unuci zvati i tebe boomerom. 1344 01:16:48,520 --> 01:16:50,880 Mjesta na koja idete, poput vašeg fakulteta, 1345 01:16:50,920 --> 01:16:53,600 pub, teretana, tvoji prijatelji, svi su tvoj svijet. 1346 01:16:53,720 --> 01:16:56,800 Nikad nisam rekao da nije u redu s tobom tamo se obuci kako god želiš. 1347 01:16:56,920 --> 01:17:00,760 Slično tome, i ja imam svijet, uključujući moje prijatelje i moj ured. 1348 01:17:00,880 --> 01:17:03,480 Nema problema sve dok su ovi dva svijeta ostaju odvojena. 1349 01:17:03,600 --> 01:17:07,320 Ali problem je kada one dva svijeta se susreću u jednoj točki! 1350 01:17:08,400 --> 01:17:12,840 Ako je bilo pogrešno tražiti od tebe da se obučeš za moj svijet prije mojih prijatelja... 1351 01:17:12,920 --> 01:17:15,320 Nije li pogrešno željeti da se ja odijevam za 1352 01:17:15,400 --> 01:17:17,800 tvoj svijet ispred tvojih prijatelja danas? 1353 01:17:18,080 --> 01:17:19,120 dragi... 1354 01:17:19,720 --> 01:17:23,920 Ovo je bio dar naše kćeri tebi. Htjela je da ga nosiš danas. 1355 01:17:24,240 --> 01:17:28,320 Rekao si da želiš kupiti poklon za našu kćer, jesi li ga kupila? 1356 01:17:28,480 --> 01:17:29,840 Ako ga još niste kupili, mi možemo 1357 01:17:29,920 --> 01:17:31,400 kupuje se usput. Spremite se brzo. 1358 01:17:35,080 --> 01:17:36,680 Prije deset godina, ako je moja kći imala 1359 01:17:36,800 --> 01:17:38,920 rekla da voli a dječak iz druge kaste, 1360 01:17:39,200 --> 01:17:41,080 Odmah bih je ubio. 1361 01:17:41,920 --> 01:17:46,120 Ali sada, čak i ako moja kćer kaže zaljubljena je u djevojku... 1362 01:17:46,520 --> 01:17:48,800 Čak i ako mi se ne sviđa, uvjerit ću 1363 01:17:48,920 --> 01:17:51,080 sebe za sreću svoje kćeri. 1364 01:17:54,840 --> 01:17:57,160 Pokušavamo se promijeniti za vas. 1365 01:17:58,520 --> 01:18:02,280 Ali je li pogrešno tražiti od vas da se prilagodite sebe malo za naše dobro? 1366 01:18:14,920 --> 01:18:19,400 Lijepo. Bilo je dobro. Rekao si točno ono što sam mislio. 1367 01:18:19,520 --> 01:18:21,320 Znao sam to kad si ti došao noseći saree. 1368 01:18:21,400 --> 01:18:24,520 Sada se žene oblače kako žele u ime slobode. 1369 01:18:24,640 --> 01:18:29,480 Mislio sam da hoćeš pogrešno shvatiti na ovaj način. 1370 01:18:30,200 --> 01:18:32,840 Gospodine, nije važno ako je dječak ili djevojčica, 1371 01:18:32,920 --> 01:18:36,520 U odijevanju postoji vrijeme i mjesto za sve, tko god da si. 1372 01:18:36,840 --> 01:18:39,000 Razmislite nosite li gaćice tijekom priče 1373 01:18:39,120 --> 01:18:41,440 pripovijedanje u nazivu slobode odijevanja? 1374 01:18:41,520 --> 01:18:42,920 Dakle... Koja je priča? 1375 01:18:43,920 --> 01:18:45,680 odlično! Definitivno radimo film. 1376 01:18:45,800 --> 01:18:47,760 Prikazat ćemo film svim redateljima. 1377 01:18:47,880 --> 01:18:50,080 Prisilit ćemo ih da to kažu film je super! 1378 01:18:50,160 --> 01:18:52,200 Varajmo i varajmo javnost! 1379 01:18:53,120 --> 01:18:55,520 Što da sam došao na pripovijedanje u mojoj spavaćici? 1380 01:18:56,600 --> 01:18:58,440 Ovo je scenarij poput 'Mudhal Mariyathai'. 1381 01:18:58,520 --> 01:19:00,480 Junak je seksi starac, baš poput tebe. 1382 01:19:00,600 --> 01:19:03,440 Heroina poput Priye Bhavanishankar. Vas dvoje ste zaljubljeni. 1383 01:19:03,720 --> 01:19:05,880 Odvratno je, zar ne? Pa tko god to možda... 1384 01:19:05,920 --> 01:19:07,840 Odlazak u hram u bikiniju i skakanje 1385 01:19:07,920 --> 01:19:09,920 u bazen u odijelu je ludilo. 1386 01:19:10,320 --> 01:19:12,760 - To je sve. - Ima smisla. 1387 01:19:12,880 --> 01:19:13,880 zar ne? 1388 01:19:15,360 --> 01:19:20,120 Ako politiku odijevanja uzmemo šire, možemo pristupiti na drugi način. 1389 01:19:20,200 --> 01:19:20,920 Kako? 1390 01:19:21,080 --> 01:19:24,160 Mi kažemo da se obučemo prikladno za tu priliku, zar ne? 1391 01:19:24,240 --> 01:19:28,040 Zapravo, znate li zašto odjeća prvi put stvoren na ovom svijetu? 1392 01:19:28,160 --> 01:19:31,080 Nije to bilo zbog stila, statusa ili skrivanja 1393 01:19:31,160 --> 01:19:34,240 naše dijelove tijela, ali to je bilo radi zaštite. 1394 01:19:34,440 --> 01:19:38,920 U slučaju, samo pretpostavite, ako nema koncepta odijevanja, 1395 01:19:39,360 --> 01:19:41,480 Tada bismo svi bili goli. 1396 01:19:41,800 --> 01:19:43,840 Tada nam ništa neće izgledati glamurozno. 1397 01:19:44,160 --> 01:19:45,800 Jer sve bi bilo otvoreno. 1398 01:19:46,640 --> 01:19:48,200 To je samo kad se nešto krije 1399 01:19:48,320 --> 01:19:50,040 da se želja da se to vidi povećava. 1400 01:19:50,320 --> 01:19:52,760 S vremenom i to postaje glamur. 1401 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 Da postoji haljina, bilo bi 1402 01:19:55,320 --> 01:19:57,760 nema objektivizacije i glamura, zar ne? 1403 01:19:59,760 --> 01:20:02,120 Ne shvaćam. Trebamo li nositi odjeću? 1404 01:20:02,200 --> 01:20:04,400 Ili ne? Što pokušavaš reći? 1405 01:20:05,680 --> 01:20:09,120 Nisam to mislio. Upravo sam ispitivao druga perspektiva. to je sve 1406 01:20:09,280 --> 01:20:10,920 Film ne mora pružati 1407 01:20:11,040 --> 01:20:13,640 odgovore, može samo postaviti dobra pitanja. 1408 01:20:13,760 --> 01:20:16,760 Ima, ali podiže malo više. 1409 01:20:18,320 --> 01:20:19,840 Ja ću otići u zahod. 1410 01:20:26,320 --> 01:20:27,880 Shilpa, stigao sam. 1411 01:20:28,440 --> 01:20:29,360 Kako je? 1412 01:20:29,440 --> 01:20:31,920 Upravo sam završio drugu priču. Otišao je u toalet. 1413 01:20:32,440 --> 01:20:33,760 Koliko puta? 1414 01:20:34,160 --> 01:20:36,440 U redu, prijeđi na stvar. 1415 01:20:36,720 --> 01:20:41,320 Ispričajte mu blistavu priču koja natjerat će ga da pristane na naš plan. 1416 01:20:41,840 --> 01:20:44,400 Doći ću kad završiš, onda ćemo izvršiti naš plan. 1417 01:20:44,480 --> 01:20:47,320 'To je sve? Samo čekaj sljedeću priču.' 1418 01:20:47,760 --> 01:20:50,720 »Oprostite, gospodine. Došao je čovjek po imenu dr. Robin' 1419 01:20:50,840 --> 01:20:52,800 'Ovdje je da naplati svoj dug' 1420 01:20:52,920 --> 01:20:55,640 'Budući da nisi odgovarao na njegove pozive, želi te upoznati«. 1421 01:20:55,840 --> 01:20:57,440 Doći ću poslije pripovijedanje, neka čeka. 1422 01:20:57,520 --> 01:21:00,520 »U redu, gospodine. Vaš zet je također došao da vas dočeka.' 1423 01:21:00,640 --> 01:21:02,920 Neka i on čeka - 'U redu, gospodine' 1424 01:21:11,760 --> 01:21:12,800 Jedna minuta... 1425 01:21:16,040 --> 01:21:17,680 'Zdravo. Kad ćeš doći?' - Reci mi. 1426 01:21:17,800 --> 01:21:19,440 'Stići ću na stadion za sat vremena' 1427 01:21:19,520 --> 01:21:20,600 Ja ću doći. 1428 01:21:20,720 --> 01:21:22,480 'Slušaj, ako ne dođeš danas, 1429 01:21:22,560 --> 01:21:24,880 Reći ću tvojoj ženi sve. Pazi na to.' 1430 01:21:26,200 --> 01:21:29,480 - Svakako ću doći makar i zakasnio. - 'Dođi bez greške!' 1431 01:21:32,640 --> 01:21:33,720 supruga... 1432 01:21:34,040 --> 01:21:35,040 naravno 1433 01:21:36,080 --> 01:21:37,200 Koja je sljedeća priča? 1434 01:21:37,720 --> 01:21:39,320 Što mislite o ljubavi, gospodine? 1435 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 ljubav... 1436 01:21:43,080 --> 01:21:45,760 Ljubav je poput cvijeta koji cvate u biljci. 1437 01:21:45,880 --> 01:21:47,840 Ma koliko lijep cvijet 1438 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 jest, na kraju će uvenuti i pasti. 1439 01:21:50,760 --> 01:21:53,240 Ali nakon toga će procvjetati još jedan cvijet. 1440 01:21:53,320 --> 01:21:55,360 I to će na kraju uvenuti i pasti. 1441 01:21:55,440 --> 01:21:58,640 Pa jedan, pa drugi i tako dalje... 1442 01:21:58,760 --> 01:22:00,400 - Hoćemo li se vjenčati? - Što? 1443 01:22:00,800 --> 01:22:03,200 To naš junak pita ženu. 1444 01:22:05,040 --> 01:22:06,840 Ovo je prvi dijalog sljedeće priče. 1445 01:22:07,760 --> 01:22:10,160 Brak? Nisam ni razmišljao od tebe takvog, Yugan. 1446 01:22:10,240 --> 01:22:13,280 Što je ovo, Monika? rekao si, 'Volim te' onda. Što je to značilo? 1447 01:22:13,360 --> 01:22:16,120 Molim te, Monika. Prenio sam to svojoj obitelji... 1448 01:22:16,360 --> 01:22:18,120 Dobro ću se brinuti za tebe. Molim te, Monika. 1449 01:22:18,200 --> 01:22:21,240 Hej, seoska seljačko! Između nas nikada nije bilo ljubavi. 1450 01:22:21,320 --> 01:22:22,880 Bila je to samo hip situacija. 1451 01:22:22,920 --> 01:22:25,400 Hodao sam s neupućenim klincem iz 90-ih poput tebe, ja 1452 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 zaslužiti papuču pucao zbog toga. Doviđenja! 1453 01:22:28,640 --> 01:22:31,720 Ona to uvijek radi, a ja nemam pojma. Ima li nešto... 1454 01:22:32,880 --> 01:22:35,920 hej Dijelim nešto važno, a ti drijemas... 1455 01:22:36,200 --> 01:22:40,120 Oprosti, prijatelju. Ako mi se priča ne svidi, spavat ću. 1456 01:22:40,440 --> 01:22:41,440 Prokletstvo! 1457 01:22:41,520 --> 01:22:42,840 Yugan, ostavi ga 1458 01:22:42,920 --> 01:22:45,200 upozorio sam te. danas, bilo tko juri 1459 01:22:45,320 --> 01:22:47,880 na pravu se ljubav gleda kao na teroristu. 1460 01:22:47,920 --> 01:22:48,920 Nisi slušao... 1461 01:22:49,080 --> 01:22:51,040 Brate, ona samo govori nasumične stvari. 1462 01:22:51,440 --> 01:22:53,440 Čak je i sada nešto rekla. 1463 01:22:53,520 --> 01:22:56,480 Da, situacije u hipu. Što znači to znači Nithilan? nemam pojma... 1464 01:22:56,600 --> 01:22:58,840 Što znači hip situacija? Reci mi, Nithilan. 1465 01:22:58,920 --> 01:23:01,080 Zar ne poznaješ situacije? Situacijski brod znači... 1466 01:23:02,280 --> 01:23:06,040 Dječak... djevojčica... situacija... 1467 01:23:06,120 --> 01:23:09,640 U toj situaciji... kako da vam kažem...? 1468 01:23:09,760 --> 01:23:11,280 objasnit ću... 1469 01:23:14,880 --> 01:23:17,160 Ona kaže: 'Ako je bar dobar, možemo piti 1470 01:23:17,240 --> 01:23:19,600 ondje. Ali tamo ne možemo voditi obitelj.' 1471 01:23:20,520 --> 01:23:23,600 Ostavi ga. Uvijek pije i čuva brbljanje, slušaj me. 1472 01:23:24,080 --> 01:23:26,680 Kao trener u teretani, Susrećem mnoge djevojke. 1473 01:23:26,800 --> 01:23:28,520 Nisu onakvi kakvima očekujete. 1474 01:23:28,640 --> 01:23:31,080 Natjerali smo vas da pogledate civiliziran izvana. 1475 01:23:31,160 --> 01:23:33,600 Ali iznutra si još uvijek samo pastir. 1476 01:23:33,720 --> 01:23:36,200 Zar ne shvaćaš? Kažem da se još uvijek nisi promijenio. 1477 01:23:36,280 --> 01:23:37,520 Molimo promijenite. 1478 01:23:37,920 --> 01:23:39,400 'Ali, Yugan nije odustajao'. 1479 01:23:39,800 --> 01:23:41,720 Kad ga je obitelj prisilila da se oženi, 1480 01:23:41,800 --> 01:23:43,760 zalagao se za brak iz ljubavi... 1481 01:23:43,880 --> 01:23:45,840 Pa je tražio njegova ljubav posvuda kao. 1482 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 Tinder, Bumble, Instagram, Saligramam... 1483 01:23:48,720 --> 01:23:50,360 Držat ću te na klupi, ako ti je to u redu. 1484 01:23:50,440 --> 01:23:51,880 Klupa? Što to znači? 1485 01:23:51,920 --> 01:23:57,320 Ona kaže, 'Čekaj strpljivo, Reći ću ti kada treba nešto poduzeti' 1486 01:23:57,720 --> 01:23:59,800 Benching znači: 'Sviđa mi se netko drugi 1487 01:23:59,880 --> 01:24:02,360 za sada. Ako to ne uspije, možda ću izlaziti s tobom 1488 01:24:02,520 --> 01:24:03,880 Hej, Yugan! 1489 01:24:05,080 --> 01:24:06,840 Slušati. Kako praksa suživota, 1490 01:24:06,920 --> 01:24:08,880 oženivši djevojku za čovjek koji ju je silovao, 1491 01:24:08,920 --> 01:24:11,800 a udovice nose bijelu odjeću vremenom su iskorijenjeni, 1492 01:24:11,920 --> 01:24:14,480 Isto tako i umjetni cringe tzv. 1493 01:24:14,560 --> 01:24:17,680 'Prava ljubav', monogamija, bit će izbrisana. 1494 01:24:17,800 --> 01:24:20,120 Pa priznaj, ti si taj koji to briše! 1495 01:24:20,400 --> 01:24:21,480 živjeli! 1496 01:24:23,040 --> 01:24:25,400 Zašto mi daješ darove? Volite li bombardiranje? 1497 01:24:25,720 --> 01:24:27,080 uopće mi se ne sviđa. 1498 01:24:27,600 --> 01:24:28,520 DTR? 1499 01:24:28,680 --> 01:24:30,640 Ja nisam TTR, ja sam dizajner. 1500 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 Nije TTR, to je D-T-R. 1501 01:24:34,200 --> 01:24:36,680 Definirajte odnos. Što je to između nas? 1502 01:24:38,080 --> 01:24:39,400 Između nas... 1503 01:24:41,320 --> 01:24:42,400 Odnos? 1504 01:24:43,240 --> 01:24:46,120 Jesam li ti rekao da smo u odnos? Zašto ste to pretpostavili? 1505 01:24:46,200 --> 01:24:47,800 - Ne, to je... - Završimo ovdje. 1506 01:24:47,920 --> 01:24:49,080 samo trenutak! 1507 01:24:49,520 --> 01:24:50,600 DTR! 1508 01:24:51,920 --> 01:24:54,640 Definirajte odnos? 1509 01:24:54,760 --> 01:24:55,760 Da. 1510 01:24:56,920 --> 01:25:00,920 Ne znam... što je između nas. 1511 01:25:01,320 --> 01:25:04,200 Dakle, ti uopće ne znaš što je između nas? 1512 01:25:04,280 --> 01:25:07,040 - Ovako cijeniš naš odnos? - To je... 1513 01:25:07,120 --> 01:25:08,040 Zbogom, Yugan. 1514 01:25:08,120 --> 01:25:09,160 hej 1515 01:25:10,800 --> 01:25:13,920 hej Što god ja kažem, vi djevojke to izvrćete. Dakle, što zapravo mislite? 1516 01:25:14,080 --> 01:25:17,120 Zar ne shvaćaš? Svi oni pokušavaju reći istu stvar. 1517 01:25:17,200 --> 01:25:19,240 - Što? - Oni misle da im se ne sviđaš. 1518 01:25:19,320 --> 01:25:21,040 Hej, zašto me ne vole? 1519 01:25:23,680 --> 01:25:27,200 jako mi se sviđaš. Hajde da se vjenčamo. 1520 01:25:27,280 --> 01:25:29,440 Ali, Dink... Je li ti dobro s Dinkom? 1521 01:25:29,520 --> 01:25:30,920 Dink? kako to misliš 1522 01:25:31,040 --> 01:25:34,040 Zar ne znaš, Dinko? Dvostruki prihod i bez djece. 1523 01:25:34,120 --> 01:25:37,160 Oboje možemo dobro zaraditi, i uživajte u životu. 1524 01:25:37,240 --> 01:25:41,200 Ali djeco, ta mala mučenja? Nema šanse! Nećemo ih imati. 1525 01:25:41,440 --> 01:25:44,040 Zapravo, njezini roditelji trebao slijediti DINK. 1526 01:25:44,120 --> 01:25:46,280 Ranije čak i čajane imao staklene čaše poput 1527 01:25:46,400 --> 01:25:48,520 ovo. Ali sada oni imati papirnate čaše. Zašto? 1528 01:25:48,640 --> 01:25:50,320 Nakon pijenja ne trebamo se prati ili 1529 01:25:50,440 --> 01:25:52,400 održavati ga, pa čak zabrinutost od pada. 1530 01:25:52,480 --> 01:25:55,840 Nakon korištenja samo ga stisnete, baci to i nastavi dalje. 1531 01:25:58,720 --> 01:26:01,680 sviđaš mi se. Hoćemo li se upustiti u odnos lisica? 1532 01:26:01,840 --> 01:26:04,320 - Kako to misliš? - Mislim, samo tijekom zimske sezone. 1533 01:26:04,440 --> 01:26:06,360 Kako bi bilo maziti se 1534 01:26:06,480 --> 01:26:08,840 i leći, kad je hladno ili pada kiša? 1535 01:26:09,800 --> 01:26:12,120 - Bit će dobro. - Da, bit će tako. 1536 01:26:12,200 --> 01:26:13,920 No, samo tijekom zime. 1537 01:26:14,160 --> 01:26:15,840 Pjevušenje pjesme. 1538 01:26:19,240 --> 01:26:20,480 Što je s ljeti? 1539 01:26:20,600 --> 01:26:24,440 Tada se uopće neću tako osjećati. Samo će se znojiti i svrbjeti. 1540 01:26:24,680 --> 01:26:25,920 Razdvojimo se onda. 1541 01:26:37,640 --> 01:26:39,280 - Hej, Yugan! - da 1542 01:26:39,480 --> 01:26:40,920 Zašto mijenjate SIM? 1543 01:26:41,840 --> 01:26:43,840 Djevojka me stalno zove, muči me. 1544 01:26:43,920 --> 01:26:46,560 Oh! Ako neka djevojka nastavi da zove, a mučiti te znači... 1545 01:26:46,680 --> 01:26:49,080 bi li to bila prava ljubav poput onaj kojeg tražite? 1546 01:26:49,160 --> 01:26:51,880 Prava ljubav? Sviđam joj se kao i nekom drugom tipu. 1547 01:26:51,920 --> 01:26:54,040 Ona želi da nas troje živimo zajedno. 1548 01:26:54,120 --> 01:26:56,880 Krivo je shvatila slogan 'Nas dvojica naša dvojica' 1549 01:26:56,920 --> 01:26:59,800 To se ne zove 'Živite u', ali 'zajedničkoj obitelji' 1550 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 Djevojka širokih shvatanja. 1551 01:27:01,360 --> 01:27:03,840 Zašto razmišljaš tako reakcionarno? Zašto ne pokušaš? 1552 01:27:03,920 --> 01:27:06,640 Zapravo, ljudska priroda je poligamna. 1553 01:27:07,600 --> 01:27:10,080 Podijelit ću tvoj broj, Nithilan. Hoćeš li pokušati? 1554 01:27:10,200 --> 01:27:13,360 Već uzdržavam četiri cure... Ne, stari. 1555 01:27:14,280 --> 01:27:17,040 Ali kad bolje razmislim, pitaj nju da me nazoveš. Zadržat ću je na klupi. 1556 01:27:17,120 --> 01:27:18,480 I to za tebe. 1557 01:27:33,840 --> 01:27:36,600 'Zašto zvoni kad zovem SIM registracijski broj?' 1558 01:27:38,720 --> 01:27:39,560 Zdravo. 1559 01:27:39,680 --> 01:27:40,760 'Halo, tko je ovo?' 1560 01:27:41,480 --> 01:27:42,920 tko je ovo Briga o kupcima? 1561 01:27:43,080 --> 01:27:44,920 'Briga o kupcima? Reci mi...' 1562 01:27:45,800 --> 01:27:47,040 Moraš reći. 1563 01:27:47,200 --> 01:27:48,320 'Što da kažem?' 1564 01:27:49,920 --> 01:27:50,760 Što da radim? 1565 01:27:50,880 --> 01:27:52,440 'Zašto bih ti ja govorio što da radiš?' 1566 01:27:52,520 --> 01:27:53,880 Moraš mi reći. 1567 01:27:53,920 --> 01:27:55,360 'To je moj posao, zar ne?' 1568 01:27:55,440 --> 01:27:57,160 Da. To je tvoj posao, zar ne?' 1569 01:27:57,240 --> 01:28:00,720 Tko si ti, dovraga, dosadan zoveš me na Vijayakanth Jayanthi? 1570 01:28:00,880 --> 01:28:02,080 'Spusti slušalicu.' 1571 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Vijayakanth Jayanthi? 1572 01:28:06,360 --> 01:28:07,720 Vijayakanth Jayanthi? 1573 01:28:11,400 --> 01:28:12,480 Sranje! 1574 01:28:12,600 --> 01:28:14,200 Nazvao sam pogrešan broj. 1575 01:28:16,200 --> 01:28:17,840 Kako je onda došlo do veze? 1576 01:28:22,200 --> 01:28:24,520 Hej, meč je pri kraju. Uđi unutra. 1577 01:28:25,800 --> 01:28:26,920 'Što želite?' 1578 01:28:27,520 --> 01:28:30,760 Oprostite, krivo sam birao dok aktivirate SIM. 1579 01:28:30,880 --> 01:28:31,880 "SIM?" 1580 01:28:32,160 --> 01:28:35,760 Da, ali tvoj broj izgleda drugačije. Je li to strani broj? 1581 01:28:36,080 --> 01:28:37,920 'Strani? To je Trichy.' 1582 01:28:38,040 --> 01:28:39,680 'Vaš broj izgleda kao stari broj.' 1583 01:28:39,800 --> 01:28:40,760 Trichy? 1584 01:28:40,880 --> 01:28:44,080 »Da, Trichy. Glavni grad Tamil Nadua.' 1585 01:28:44,200 --> 01:28:46,400 'Pored glavnog ministra Sivakarthikeyanova kuća.' 1586 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 'Je li ovo dovoljno ili želiš li više detalja?' 1587 01:28:48,920 --> 01:28:50,880 Glavni ministar Sivakarthikeyan? 1588 01:28:51,080 --> 01:28:52,920 'Što si ti, neka šok-čuda?' 1589 01:28:53,040 --> 01:28:54,840 'Povodom Vijayakanth Jayanthija,' 1590 01:28:54,920 --> 01:28:56,600 'Poglavica Tamil Nadua Ministar Sivakarthikeyan 1591 01:28:56,720 --> 01:28:58,440 i oporbeni vođa Vijay Sethupathi, ' 1592 01:28:58,520 --> 01:29:00,280 'vijencem kip Vijayakantha.' '- Bok' 1593 01:29:00,360 --> 01:29:01,320 Bok... 1594 01:29:01,400 --> 01:29:04,200 - Ne razumijem. - 'I ja također. Koji je tvoj problem?' 1595 01:29:04,840 --> 01:29:05,560 Vijayakanth Jayanthi? 1596 01:29:05,680 --> 01:29:06,720 'Prije 10 godina, Vijayakanthov rođendan 1597 01:29:06,800 --> 01:29:08,080 proglašen je Vijayakanth Jayanthi' 1598 01:29:08,160 --> 01:29:09,760 Jeste li bili u komi?' 1599 01:29:10,280 --> 01:29:11,280 Kada je najavljeno? 1600 01:29:11,360 --> 01:29:13,400 '2040' - Koja je sada godina? 1601 01:29:13,480 --> 01:29:15,040 Dakle, ako je bilo 2040., prije deset godina, 1602 01:29:15,120 --> 01:29:17,040 misliš da je sada 2080? Sad je 2050.! 1603 01:29:17,360 --> 01:29:18,640 'Ti si prava glavobolja' 1604 01:29:18,760 --> 01:29:19,920 2050? 1605 01:29:20,640 --> 01:29:21,720 Zdravo? 1606 01:29:23,600 --> 01:29:24,680 Zdravo? 1607 01:29:25,200 --> 01:29:27,760 Zdravo! 2025. je, zar ne? 1608 01:29:28,280 --> 01:29:30,040 Nemoj me ismijavati. 1609 01:29:30,840 --> 01:29:33,440 Šaljivi poziv, zar ne? Je li te Nithilan zamolio da me šališ? 1610 01:29:33,520 --> 01:29:35,440 'Ispeći ću te! Zar ne shvaćaš?' 1611 01:29:35,520 --> 01:29:37,560 '(Počinje 45. sezona IPL-a..) - Bok' 1612 01:29:37,680 --> 01:29:42,320 'Halo, jeste li tu?' '(Dhoni bi se mogao povući iz IPL-a do 2050.)' 1613 01:29:43,360 --> 01:29:45,760 Dhoni nije otišao u mirovinu ni 2050.? 1614 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 'Ti si lud! Objesiti.' 1615 01:29:48,360 --> 01:29:49,360 Zdravo? 1616 01:29:58,320 --> 01:30:02,120 (Komentar kriketa na TV-u) 1617 01:30:03,160 --> 01:30:05,520 Vidi, stari, jesu pokazujući umjesto toga žene 1618 01:30:05,640 --> 01:30:07,920 utakmice čak i tijekom posljednjeg overa. 1619 01:30:20,760 --> 01:30:22,480 'Blokirat ću tvoj broj' 1620 01:30:22,600 --> 01:30:26,440 Halo... Molim te... Pomozi mi već jednom, Molim te! 1621 01:30:27,240 --> 01:30:29,440 - Pomozite mi već jednom, molim vas... - 'Što?' 1622 01:30:31,840 --> 01:30:35,160 Tko je pobijedio u finalu Svjetskog kupa T20 2025? 1623 01:30:35,360 --> 01:30:37,920 - 'Ne znam' - Možete li provjeriti na internetu? 1624 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 'Hoćeš li me pustiti ako ti kažem?' - Definitivno! 1625 01:30:43,160 --> 01:30:45,920 'Indija je pobijedila kada je Kohli pogodio a šest s zadnje lopte.' 1626 01:30:46,680 --> 01:30:49,680 Prestani me zvati i gnjaviti. Bok! 1627 01:31:03,920 --> 01:31:11,600 (Komentar kriketa na TV-u) 1628 01:31:54,320 --> 01:31:58,200 - Djevojka iz 2050.? Kakve su ovo gluposti? - da 1629 01:31:58,280 --> 01:32:00,600 Čovječe, čak nisi razgovarati s njom putem video poziva. 1630 01:32:00,720 --> 01:32:02,480 Sada postoje aplikacije za pretvorbu glasa, 1631 01:32:02,600 --> 01:32:04,360 video morphing i zamjena lica. 1632 01:32:04,440 --> 01:32:07,560 Čak se i naše nezgrapno lice može zamijeniti lijepoj djevojci na video pozivu. 1633 01:32:07,680 --> 01:32:08,480 Mi? 1634 01:32:08,600 --> 01:32:11,440 Mislim da ti se jedan od naših ruga. Pazi! 1635 01:32:12,120 --> 01:32:13,920 Čovječe, slušaj me. Nazvala sam je 1636 01:32:14,040 --> 01:32:16,600 sljedeći dan nakon što sam primio prvi poziv. 1637 01:32:16,920 --> 01:32:21,680 - Pozvat ću policiju. - Zdravo! Samo minutu... Molim te, poslušaj me. 1638 01:32:21,800 --> 01:32:24,600 - Molim te, trebam samo minutu... - Što? 1639 01:32:28,320 --> 01:32:30,040 Idi vidjeti svog tatu - Zbog čega? 1640 01:32:30,920 --> 01:32:32,080 Idi i vidi ga. 1641 01:32:32,280 --> 01:32:34,400 'Draga... dođi brzo..' 1642 01:32:34,600 --> 01:32:37,640 Bože moj! Molimo požurite... 1643 01:32:38,080 --> 01:32:41,440 'Draga, pogledaj ovdje... Ne mogu ovo shvatiti!' 1644 01:32:46,400 --> 01:32:47,600 Jučer navečer... 1645 01:32:49,520 --> 01:32:51,080 Halo - Halo, tko je ovo? 1646 01:32:51,160 --> 01:32:54,760 - Halo, ovo je... - Je li to prijateljica moje kćeri, Aadhi? 1647 01:32:55,280 --> 01:32:57,200 Ona se tušira. Zašto ne bi 1648 01:32:57,320 --> 01:32:59,480 doći u našu kuću? Možemo popiti piće. 1649 01:32:59,720 --> 01:33:00,920 Ne, ja sam... 1650 01:33:01,080 --> 01:33:03,680 Aadhi, znaš da sam izgubio nogu u 1651 01:33:03,800 --> 01:33:06,600 nesreća na današnji dan prije 25 godina, zar ne? 1652 01:33:06,840 --> 01:33:10,040 Danas je njegova godišnjica rezanja, nazovimo to slavljem. 1653 01:33:10,720 --> 01:33:11,920 Kako se to dogodilo, ujače? 1654 01:33:12,480 --> 01:33:14,720 Koliko puta moram ponavljati to više puta? 1655 01:33:14,840 --> 01:33:21,800 Na današnji dan 2025. otišao sam na a ležerna vožnja na mom novom TVS IQ biciklu. 1656 01:33:24,600 --> 01:33:27,640 Crni auto je došao ravno na mene. 1657 01:33:27,880 --> 01:33:31,280 Bila je to uska staza, i auto je prebrzao... 1658 01:33:31,640 --> 01:33:33,240 Izgubio sam nogu! 1659 01:33:33,320 --> 01:33:35,560 Iz riječi tvog oca shvatio sam 1660 01:33:35,680 --> 01:33:37,720 nesreća se dogodila te noći. 1661 01:33:37,920 --> 01:33:40,440 Pa sam otišao na mjesto nesreće. 1662 01:33:52,400 --> 01:33:54,080 Išao sam spriječiti tu nesreću. 1663 01:34:01,920 --> 01:34:03,760 I spasio sam nogu tvom tati. 1664 01:34:07,200 --> 01:34:10,600 Kad sam rekao da govorim iz 2025. nisi mi vjerovao, zar ne? 1665 01:34:10,840 --> 01:34:12,080 Vjeruješ li mi sada? 1666 01:34:12,200 --> 01:34:13,840 Idiote, budalo. 1667 01:34:13,920 --> 01:34:15,120 Glupo. 1668 01:34:15,920 --> 01:34:17,480 Zašto me sad grdiš? 1669 01:34:17,600 --> 01:34:20,200 Ranije je imao barem jednu nogu, a sad zbog tebe...' 1670 01:34:20,280 --> 01:34:25,920 Jedine noge koju sam imao također nema. Sada sam ostao bez obje noge. 1671 01:34:26,040 --> 01:34:27,480 Nema obje noge... 1672 01:34:33,680 --> 01:34:35,520 Sranje! 1673 01:34:42,200 --> 01:34:43,680 Što sam učinio? 1674 01:34:45,040 --> 01:34:47,520 Dakle, stvarno zovete iz 2025.? 1675 01:34:47,920 --> 01:34:49,400 Da - 'Kako?' 1676 01:34:49,600 --> 01:34:52,800 Molim te... ostavi to. Nisam to učinio namjerno, jednostavno se dogodilo! 1677 01:34:52,920 --> 01:34:54,920 »U svakom slučaju, trebali smo imati nogu 1678 01:34:55,000 --> 01:34:57,280 zamjenska operacija za mog tatu sljedeći tjedan.' 1679 01:34:57,400 --> 01:34:59,600 'Sada to moramo učiniti na obje noge.' 1680 01:34:59,840 --> 01:35:03,640 »To bi koštalo više novca, a ti neće moći slati ni novac.' 1681 01:35:04,920 --> 01:35:06,280 Vjeruješ li mi sada? 1682 01:35:07,280 --> 01:35:10,120 'Vjerujem ti, ali kako je to uopće moguće?' 1683 01:35:10,720 --> 01:35:12,280 Koje ste godine rođeni? 1684 01:35:12,680 --> 01:35:13,760 'Zašto pitaš?' 1685 01:35:14,280 --> 01:35:16,440 Reci mi - '2029' 1686 01:35:17,920 --> 01:35:19,240 Poznajem tvog oca. 1687 01:35:19,520 --> 01:35:21,520 Ako i dalje ne vjeruješ, mogu te zaustaviti 1688 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 brak roditelja, pa se nikad ne rodiš. 1689 01:35:23,800 --> 01:35:26,200 'Što? Ti... moronu!' 1690 01:35:27,480 --> 01:35:28,880 kako se zoves 1691 01:35:30,680 --> 01:35:32,680 Yugan, a tvoj? 1692 01:35:34,040 --> 01:35:35,040 Nithya. 1693 01:35:38,240 --> 01:35:41,360 Pa... Nithya, kako je 2050.? 1694 01:35:41,600 --> 01:35:43,600 Ona govori iz 2050? 1695 01:35:43,760 --> 01:35:46,280 Pitaj je je li projekt metroa je do tada konačno gotovo. 1696 01:35:46,360 --> 01:35:47,040 Vas! 1697 01:35:47,120 --> 01:35:49,760 Hej, ostavi ga. Što se zatim dogodilo? 1698 01:35:50,320 --> 01:35:52,800 Pa... Je li Thalapathy opet djelovao? 1699 01:35:54,760 --> 01:35:57,400 Je li Thalapathy pobijedio na izborima 2026.? 1700 01:35:59,800 --> 01:36:01,920 'Onda umri s tom neizvjesnošću...' 1701 01:36:02,760 --> 01:36:05,040 Nakon toga smo počeli često razgovarati. 1702 01:36:05,600 --> 01:36:10,200 'Počeli su puno razgovarati. Yuganu se počela sviđati Nithya.' 1703 01:36:10,400 --> 01:36:11,800 'Provjerio sam tvoje podatke' 1704 01:36:11,920 --> 01:36:14,640 »Nisam mogao saznati što radiš 2050' 1705 01:36:14,800 --> 01:36:18,480 'Facebook, Instagram, What's App su prastare aplikacije, odavno izvan upotrebe.' 1706 01:36:18,600 --> 01:36:20,400 Čak ni aplikacija s Androida? 1707 01:36:20,720 --> 01:36:22,680 'Sada nema Androida. Godine 2040., a 1708 01:36:22,800 --> 01:36:25,160 softver pod nazivom Crazy Fox je predstavljen' 1709 01:36:25,280 --> 01:36:27,040 To sada svi koriste. 1710 01:36:27,240 --> 01:36:29,040 Nisu oni izmislili putovanje kroz vrijeme 1711 01:36:29,160 --> 01:36:31,360 uređaja još. Istraživanja su još u tijeku. 1712 01:36:32,280 --> 01:36:33,440 kako izgledas 1713 01:36:33,920 --> 01:36:36,480 Želim te vidjeti - i ja. 1714 01:36:37,360 --> 01:36:38,920 Zar se uopće ne možemo naći? 1715 01:36:42,800 --> 01:36:44,400 Mogu - 'Kako to? 1716 01:36:45,320 --> 01:36:47,880 Nisam li rekao da sam dizajner? 1717 01:36:51,240 --> 01:36:53,920 Opiši sebe, i mogu te savršeno nacrtati. 1718 01:36:55,760 --> 01:36:57,400 Oh! Hoćemo li probati? 1719 01:36:57,720 --> 01:37:01,280 "U ovim očima je počela potraga..." 1720 01:37:02,400 --> 01:37:05,920 "Velika se želja digla u dvije duše." 1721 01:37:07,400 --> 01:37:10,080 "Svi moji dani jure za tvojim glasom..." 1722 01:37:10,240 --> 01:37:12,520 "Kada će te osobno upoznati?" 1723 01:37:12,720 --> 01:37:17,320 "Pitanje ostaje u mom srcu, zauvijek." 1724 01:37:17,440 --> 01:37:21,160 "U ovim očima je počela potraga..." 1725 01:37:21,920 --> 01:37:24,640 (Madež u obliku srca na mom vratu desno) 1726 01:37:24,760 --> 01:37:27,520 "Velika se želja ustala u dvije duše". 1727 01:37:42,720 --> 01:37:47,120 Hej, čekaj! Nisi povukao trik 'ljubav bez gledanja', zar ne? 1728 01:37:47,400 --> 01:37:48,920 Hej, ništa slično. 1729 01:37:49,200 --> 01:37:51,040 Bogu hvala! Bojao sam se da je povukao. 1730 01:37:51,120 --> 01:37:53,600 Ljubav Kadhal Kottai a da se ne vidi' naježiti. 1731 01:37:53,720 --> 01:37:54,840 Ali ona mi se sviđa. 1732 01:37:57,920 --> 01:38:02,720 "Moje srce je ogledalo... Tu je tvoja slika pala..." 1733 01:38:02,840 --> 01:38:07,160 - Pisalo je, 'Ovo je veza stvorena za tebe' - Čovječe! Ne radi to... 1734 01:38:07,480 --> 01:38:10,680 Čak i 2K djevojke vide ozbiljne ljubavnike poput nekih serijskih ubojica. 1735 01:38:10,800 --> 01:38:13,720 Ona je iz 2050., nestat će u tren. 1736 01:38:13,920 --> 01:38:17,040 Ovo mi se sviđa kod njega. Uvijek govori negativno. 1737 01:38:21,920 --> 01:38:25,240 Bez obzira koliko inzistiram, odbijaš me slušati. 1738 01:38:25,320 --> 01:38:27,320 Sada si nas doveo u Trichy. 1739 01:38:28,520 --> 01:38:30,760 Nithya, stigao sam adresa koju si naveo. 1740 01:38:31,200 --> 01:38:33,040 Pa, kako je 2025. 1741 01:38:34,360 --> 01:38:36,400 Izgleda kao trošna zgrada. 1742 01:38:36,480 --> 01:38:39,680 Tata je kupio tu kuću 2026 i obnovio ga. 1743 01:38:39,800 --> 01:38:42,480 Na njegov rođendan sljedeće godine, preselio se tamo. 1744 01:38:42,800 --> 01:38:44,080 Danas mu je rođendan. 1745 01:38:44,320 --> 01:38:46,400 2026. znači sljedeće godine, zar ne? 1746 01:38:46,640 --> 01:38:47,240 Da. 1747 01:38:47,320 --> 01:38:49,280 Došao sam u ovu kuću 2030. 1748 01:38:50,480 --> 01:38:52,480 Od tada živimo ovdje. 1749 01:38:52,600 --> 01:38:54,040 Dakle... ne razumijem. 1750 01:38:54,720 --> 01:38:57,360 Da je tvoj tata došao ovamo, i ti bi bio ovdje, zar ne? 1751 01:38:57,440 --> 01:38:59,480 Nisam rođen 2026. 1752 01:39:00,120 --> 01:39:02,400 I da sam se rodio, ne bih došao. 1753 01:39:02,680 --> 01:39:03,400 Zašto? 1754 01:39:03,480 --> 01:39:05,800 Zapravo, on je moj hranitelj. 1755 01:39:05,920 --> 01:39:09,080 Moj biološki otac je umro od a srčani udar na dan kad sam rođen. 1756 01:39:09,360 --> 01:39:11,240 Nemoj me ubiti, Yamini. Srce me boli. 1757 01:39:11,360 --> 01:39:14,360 Ubrzo nakon toga umrla je i moja majka. 1758 01:39:16,120 --> 01:39:20,280 Nakon toga me usvojio iz sirotište i odgojio me. 1759 01:39:20,360 --> 01:39:21,880 Danas je moj tata rođendan. 1760 01:39:21,920 --> 01:39:23,280 Zato sam te pozvao. 1761 01:39:23,360 --> 01:39:27,120 Ljubav ti uništava budućnost, i voli djevojku iz budućnosti! 1762 01:39:28,040 --> 01:39:31,920 Nithya, mogu li te nešto pitati? 1763 01:39:32,120 --> 01:39:33,120 Što? 1764 01:39:36,920 --> 01:39:40,120 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 1765 01:39:40,280 --> 01:39:41,320 Zašto? 1766 01:39:42,640 --> 01:39:43,760 Samo mi reci. 1767 01:39:43,920 --> 01:39:46,160 Nikada nisam bila zaljubljena. zašto pitaš 1768 01:39:46,360 --> 01:39:51,080 Ljudi poput tebe ne mare ozbiljna ljubav, a ti? 1769 01:39:51,160 --> 01:39:52,600 kako to misliš 1770 01:39:53,120 --> 01:39:57,360 Ova 2K djeca kažu da je prava ljubav jeza. 1771 01:39:57,600 --> 01:40:01,920 Budući da ste iz 2050. Mora da si drugačiji, zar ne? 1772 01:40:02,440 --> 01:40:04,040 Oh, dobro... 1773 01:40:04,880 --> 01:40:06,120 Istina je, zar ne? 1774 01:40:07,520 --> 01:40:10,600 Yugan, ti ne znaš mnogo stvari. 1775 01:40:10,760 --> 01:40:12,520 Dakle, vaše pitanje je valjano. 1776 01:40:13,400 --> 01:40:16,520 Sad me slušaj strpljivo, jasno. 1777 01:40:17,040 --> 01:40:19,920 ako možeš, prenijeti ga sljedećim generacijama. 1778 01:40:21,920 --> 01:40:22,680 Ljubav! 1779 01:40:22,800 --> 01:40:25,160 Od postanka svijeta nitko 1780 01:40:25,280 --> 01:40:27,640 zna kada i kako se prvi put pojavila ljubav. 1781 01:40:28,120 --> 01:40:31,400 Zapravo, možda niti ne znaju da je to ljubav. 1782 01:40:37,160 --> 01:40:41,480 Možda tadašnji izraz ljubavi bio zaštititi dragu osobu. 1783 01:40:41,800 --> 01:40:44,920 Dakle, prirodno, kada žene osjećaju sigurno s nekim... 1784 01:40:45,080 --> 01:40:47,400 a kad muškarci osjećaju trebaju zaštititi nekoga, 1785 01:40:47,480 --> 01:40:49,760 taj je osjećaj možda bio Ljubav tada. 1786 01:40:49,880 --> 01:40:53,600 Kako je vrijeme prolazilo, ljubav je stalno mijenjala svoj oblik. 1787 01:40:53,760 --> 01:40:55,840 U doba kraljeva, to je bio jedan način... 1788 01:40:56,640 --> 01:40:58,920 Tada je svako razdoblje donosilo svoje... 1789 01:40:59,040 --> 01:41:03,040 Do 80-ih, ljubav bez susreta, jednostrana ljubav, i tako dalje. 1790 01:41:11,280 --> 01:41:14,880 Sve što dobijemo nakon teškoća ima veću vrijednost. 1791 01:41:15,240 --> 01:41:17,160 Ako je lako, ne cijenimo to. 1792 01:41:17,240 --> 01:41:19,200 Tako se dogodilo i s ljubavlju. 1793 01:41:19,520 --> 01:41:20,600 Telefon. 1794 01:41:22,360 --> 01:41:23,440 E-mail. 1795 01:41:24,160 --> 01:41:25,240 WhatsApp. 1796 01:41:25,920 --> 01:41:30,280 Zatim, od Tindera do Bumblea, ljubav je postala vrlo laka. 1797 01:41:30,360 --> 01:41:32,720 Odnos, predanost, emocije, sve 1798 01:41:32,800 --> 01:41:35,480 ovi su počeli označavati kao cringe i boomer. 1799 01:41:35,920 --> 01:41:39,840 Budući da je došlo tako lako, stalno su se selile od jedne do druge. 1800 01:41:41,360 --> 01:41:45,440 Zatim, ljudi rođeni poslije 2K se počeo razmetati poput, 1801 01:41:45,600 --> 01:41:49,840 'Ovo je život, vidi koliko uživamo u životu, koliko smo naprijed.' 1802 01:41:50,640 --> 01:41:51,840 Išlo je tako dalje. 1803 01:41:51,920 --> 01:41:55,240 Ali, kad su svi napunili 40-45 godina... 1804 01:41:56,120 --> 01:41:58,320 Doba kad je ludilo mladosti smiruje. 1805 01:41:59,040 --> 01:42:01,920 Godine kad te pogodi da seks nije sve. 1806 01:42:02,080 --> 01:42:05,160 Malo po malo, krenuli su tražeći emocionalnu podršku. 1807 01:42:05,480 --> 01:42:08,920 Kasnije su im one počele nedostajati tako su se lako rastali. 1808 01:42:09,320 --> 01:42:10,920 Kad umremo, zar se ne osjećamo tako 1809 01:42:11,040 --> 01:42:12,920 želite biti samo s određenom osobom? 1810 01:42:13,160 --> 01:42:15,600 Ne bi li se osjećao kao da bi život bio 1811 01:42:15,720 --> 01:42:18,360 lijepa, živjeti zauvijek s tom osobom? 1812 01:42:18,840 --> 01:42:20,920 Počeli su tražiti tu osobu. 1813 01:42:22,200 --> 01:42:23,880 Počeli su ga tražiti. 1814 01:42:24,800 --> 01:42:27,320 Došlo je do velike pobune 2030. 1815 01:42:27,400 --> 01:42:30,360 Sva djeca o kojoj su pričali situacije, benching i cuffing, 1816 01:42:30,440 --> 01:42:34,080 počeo pričati o 'Reunionu s ljubavlju mog života, ljubav zauvijek'. 1817 01:42:34,800 --> 01:42:37,760 Pronađite onu koja je namijenjena vama... 1818 01:42:37,920 --> 01:42:39,400 Voli svim srcem... 1819 01:42:39,480 --> 01:42:41,760 Lijepa zauvijek s tom osobom... 1820 01:42:41,920 --> 01:42:43,440 Tako se promijenilo. 1821 01:42:43,720 --> 01:42:46,720 Ciklus se opet promijenio! 1822 01:42:46,920 --> 01:42:52,520 Dakle, ako vam se netko sviđa... što god se dogodilo, nemojte ih propustiti. 1823 01:42:53,320 --> 01:42:56,560 Pa... pa... je li se ljubav promijenila? 1824 01:42:56,680 --> 01:43:00,240 Yugan, ljubav se nije promijenila. Ljubav je uvijek ista. 1825 01:43:00,600 --> 01:43:02,600 Mijenjaju se samo oni koji vole. 1826 01:43:10,120 --> 01:43:11,920 Pooja, možeš li doći do svojih vrata? 1827 01:43:12,080 --> 01:43:13,920 - Zašto? - Molim te, dođi po mene... 1828 01:43:14,920 --> 01:43:17,640 Što? Zašto si pitaš me da dođem ovamo? 1829 01:43:29,080 --> 01:43:32,920 "Horizont se tako približio..." 1830 01:43:33,760 --> 01:43:37,680 "Stoji na dohvat ruke..." 1831 01:43:38,800 --> 01:43:43,840 „Kamo će ljubav otići odavde? Suze naviru na oči..." 1832 01:43:44,040 --> 01:43:47,200 "Sjena napokon postaje stvarna!" 1833 01:43:47,480 --> 01:43:52,280 "Da dam blagoslov, Horizont se tako približio..." 1834 01:43:53,800 --> 01:43:57,480 "Stoji na dohvat ruke..." 1835 01:43:58,760 --> 01:44:03,600 "Ruke se pružaju da isprepletu prste... Onog trenutka kada će se pogledi sresti..." 1836 01:44:04,040 --> 01:44:09,520 "Dokle će srce čeznuti za utjehom?" 1837 01:44:14,440 --> 01:44:18,920 Znam da se ne možemo ni upoznati ili razgovarati osobno. 1838 01:44:20,040 --> 01:44:21,520 Ne možemo se ni okupiti. 1839 01:44:23,040 --> 01:44:24,440 Sve sam ovo znao. 1840 01:44:26,640 --> 01:44:29,680 Ali jako mi se sviđaš... 1841 01:44:30,440 --> 01:44:33,280 u redu je Ali tvoje ime je Yugan, zar ne? 1842 01:44:33,360 --> 01:44:36,040 Da - Ali tamo vidim drugo ime. 1843 01:44:37,120 --> 01:44:38,760 Drugo ime? 1844 01:44:41,520 --> 01:44:42,680 Vas! 1845 01:44:47,200 --> 01:44:49,280 Hej ludo, što radiš? 1846 01:44:49,360 --> 01:44:52,640 To je moj prijatelj Gandu, ludi tip. 1847 01:44:53,800 --> 01:44:56,280 Pijan je... Dobro, ostavi ga. 1848 01:44:57,720 --> 01:45:02,120 Rekao si: 'Ljubav je jedan od najčišće stvari na svijetu!' 1849 01:45:02,440 --> 01:45:05,240 Nikad nisam dobio tu čistu ljubav, Nithya. 1850 01:45:05,480 --> 01:45:10,160 jako mi se sviđaš. Ja... Volim te Nithya! 1851 01:45:10,240 --> 01:45:12,160 Yugan... ja... 1852 01:45:12,920 --> 01:45:14,280 ja... 1853 01:45:27,400 --> 01:45:29,040 Što ste učinili? 1854 01:45:29,120 --> 01:45:31,680 On me je gurnuo... 1855 01:45:33,160 --> 01:45:35,920 - Nithya... - Čovječe, reci mu da si me samo gurnuo. 1856 01:45:36,080 --> 01:45:38,520 Zašto šutiš? Čovječe, stalno pokušavaš nazvati. 1857 01:45:38,640 --> 01:45:40,200 Poziv se ne uspostavlja... 1858 01:45:40,840 --> 01:45:42,840 Hej, poziv se ne uspostavlja... 1859 01:45:42,920 --> 01:45:45,120 Nisam ja to uradio, samo on... 1860 01:45:45,200 --> 01:45:47,160 - Nithya... - Nemojte mi zamjeriti... 1861 01:45:47,240 --> 01:45:50,280 Ne mogu primiti poziv, daj mi svoj telefon... 1862 01:45:50,400 --> 01:45:52,280 Evo... pokušaj sad... 1863 01:45:55,320 --> 01:45:56,880 Oprosti, stari... zaboravio sam napuniti. 1864 01:45:56,920 --> 01:46:00,160 Dovraga s vama! Zar nemaš razuma? 1865 01:46:01,680 --> 01:46:03,240 Ne mogu primiti poziv... 1866 01:46:03,320 --> 01:46:05,400 - Zašto si to učinio? - Zašto me udaraš? 1867 01:46:06,280 --> 01:46:08,320 Zar nemaš razuma? Poziv se ne uspostavlja... 1868 01:46:08,400 --> 01:46:11,040 Što ako je poklopila jer ti je crtež sranje? 1869 01:46:16,440 --> 01:46:20,400 Što ste učinili dečki? Poziv se ne uspostavlja... 1870 01:46:20,640 --> 01:46:22,200 Što bih sad trebao učiniti? 1871 01:46:23,240 --> 01:46:24,680 MIČITE SE! 1872 01:46:37,120 --> 01:46:39,120 'Yugan nije mogao zaboraviti Nithya...' 1873 01:46:39,640 --> 01:46:41,200 'Prošle su 3 godine...' 1874 01:46:41,520 --> 01:46:45,880 'U jednom je trenutku oženio Yamini, djevojka koju su dogovorili njegovi roditelji.' 1875 01:46:54,520 --> 01:46:56,120 - Usput, samo pogledaj... - stari. 1876 01:46:56,200 --> 01:46:58,920 - Hej, čekaj! pogledajte... - Imam nešto važno za reći... 1877 01:46:59,080 --> 01:47:00,760 Ne gnjavi me - Samo dvije minute... 1878 01:47:00,880 --> 01:47:02,720 Ne iritiraj se, budi tiho - pokušavao sam... 1879 01:47:02,840 --> 01:47:04,920 Molim te saslušaj me - žao mi je... 1880 01:47:28,720 --> 01:47:29,720 Yugan? 1881 01:47:42,880 --> 01:47:46,760 Iznenada, vaš poziv je prekinut. Nisam znala što da radim. 1882 01:47:47,600 --> 01:47:49,800 Stalno sam te pokušavao nazvati iznova i iznova. 1883 01:47:50,200 --> 01:47:51,840 poludjela sam. 1884 01:48:00,920 --> 01:48:03,280 Napokon su pronašli vremeplov. 1885 01:48:04,680 --> 01:48:05,720 Pogledaj ovdje... 1886 01:48:13,760 --> 01:48:16,920 Tražili su volontere, a ja sam se dobrovoljno javio. 1887 01:48:18,320 --> 01:48:20,200 Nekako sam te uspio pronaći. 1888 01:48:21,600 --> 01:48:25,640 Mislili smo da nećemo moći upoznati ili razgovarati osobno. 1889 01:48:27,920 --> 01:48:30,720 Sada sam došao da ti kažem ovo, gledajući te u oči... 1890 01:48:32,040 --> 01:48:34,320 Ja... Volim te, Yugan. 1891 01:48:41,800 --> 01:48:43,040 Što se dogodilo? 1892 01:48:44,200 --> 01:48:45,680 Zašto se činiš tako izgubljenim? 1893 01:49:04,840 --> 01:49:06,600 Nisam trebao doći ovamo, Yugan. 1894 01:49:07,600 --> 01:49:11,240 Ne, Nithya. Bilo je to nešto što dogodilo mi se bez mog pristanka. 1895 01:49:12,720 --> 01:49:14,400 Da se dogodilo bez tvog 1896 01:49:14,480 --> 01:49:16,920 pristanak, kako je ona zatrudnjeti, Yugan? 1897 01:49:17,360 --> 01:49:20,560 Nithya, bio sam pijan... dogodilo se a da nisam znao! 1898 01:49:20,680 --> 01:49:22,320 Tada nisam bio svoj - Oh. 1899 01:49:23,120 --> 01:49:25,200 Obično ljudi brbljaju kad su pijani. 1900 01:49:25,800 --> 01:49:27,360 A sad, i ti to radiš? 1901 01:49:27,440 --> 01:49:29,640 O ne, Nithya. Živim s njom nevoljko. 1902 01:49:29,720 --> 01:49:31,520 Nekako ću je natjerati da shvati. 1903 01:49:31,640 --> 01:49:32,880 Molim te, Nithya. 1904 01:49:33,160 --> 01:49:34,440 Što ćeš reći? 1905 01:49:34,920 --> 01:49:38,680 ne znam Ne znam što da kažem. Ali natjerat ću je da shvati! 1906 01:49:40,760 --> 01:49:41,800 Ne, Yugan... 1907 01:49:42,160 --> 01:49:44,480 Ne mogu biti smetnja život druge žene. 1908 01:49:44,600 --> 01:49:48,040 Oh, ne, Nithya. Ja ću je uvjeriti nekako. Molim za razumijevanje. 1909 01:49:48,120 --> 01:49:50,360 Nithya, mi čak nismo ni živjeli zajedno tjedan dana nakon vjenčanja! 1910 01:49:50,440 --> 01:49:52,040 Kako bi je uvjerio? 1911 01:49:53,040 --> 01:49:54,280 Što je s bebom? 1912 01:49:54,920 --> 01:49:58,360 Gospodine, imate djevojčicu, molim vas uđite. 1913 01:49:59,200 --> 01:50:02,760 'Sestro, pozovi djetetova oca ovamo. 1914 01:50:04,880 --> 01:50:08,080 Što ima, dušo, zašto plačeš? 1915 01:50:13,920 --> 01:50:15,480 Lijepa je, zar ne? 1916 01:50:16,440 --> 01:50:19,160 Što se dogodilo s mojim medom, zašto plačeš 1917 01:50:19,520 --> 01:50:20,600 Pogledajte ovdje. 1918 01:50:22,640 --> 01:50:24,200 Vidite tko je došao... 1919 01:50:24,360 --> 01:50:25,920 Tvoj tata je ovdje. 1920 01:50:26,120 --> 01:50:27,480 Pogledaj svog oca... 1921 01:50:27,920 --> 01:50:29,040 Slušaj! 1922 01:50:30,360 --> 01:50:33,520 Rekao sam ti da ako budemo imali djevojku, trebali bismo je nazvati Nithya, zar ne? 1923 01:50:35,080 --> 01:50:36,600 Nazovimo je Nithya. 1924 01:50:38,520 --> 01:50:42,200 Nithya draga, pogledaj ovdje... Pogledaj svoju majku. 1925 01:50:42,720 --> 01:50:43,920 Nithya draga... 1926 01:50:45,720 --> 01:50:46,800 Pogledajte ovdje. 1927 01:50:47,920 --> 01:50:49,120 Draga moja beba... 1928 01:50:50,320 --> 01:50:51,640 Nithya draga... 1929 01:50:53,920 --> 01:50:56,200 Što ćeš biti u budućnosti? 1930 01:50:57,320 --> 01:51:00,760 Hoćeš li biti liječnik ili kolekcionar? 1931 01:51:00,920 --> 01:51:06,280 'Postoji madež u obliku srca na mojoj desnoj strani vrata' 1932 01:51:08,640 --> 01:51:10,520 'Nemoj plakati, dušo.' 1933 01:51:11,760 --> 01:51:13,920 Zapravo, on je moj hranitelj. 1934 01:51:16,760 --> 01:51:18,880 Imaš tako lijep madež. 1935 01:51:20,160 --> 01:51:23,480 Kad je mama tu, zašto plačeš? Pogledaj ovdje... 1936 01:51:23,600 --> 01:51:25,680 Draga, pogledaj njen madež u obliku srca. 1937 01:51:27,400 --> 01:51:29,640 Dušo, pogledaj svog oca... 1938 01:51:29,760 --> 01:51:33,920 Pogledaj... tvoj tata stoji bez riječi, vidjevši te. 1939 01:51:34,520 --> 01:51:35,760 Nithya draga... 1940 01:51:43,880 --> 01:51:44,880 Onda? 1941 01:51:45,760 --> 01:51:46,920 'Onda' znači? 1942 01:51:47,400 --> 01:51:48,720 Što se onda dogodilo? 1943 01:51:50,040 --> 01:51:51,240 onda... 1944 01:51:52,400 --> 01:51:53,680 Neka bude otvoren kraj! 1945 01:51:53,800 --> 01:51:56,080 šališ se Ne možemo to učiniti. 1946 01:51:56,160 --> 01:51:57,720 To bi bio krajnji šok za 1947 01:51:57,800 --> 01:51:59,600 njih! Ne bi trebao imati otvoren kraj. 1948 01:51:59,720 --> 01:52:03,240 Ne samo oni, čak ću i ja biti iznerviran. Što se dogodilo? reci mi 1949 01:52:03,320 --> 01:52:06,280 - Što se tada dogodilo? - Dobro, reći ću. onda... 1950 01:52:07,320 --> 01:52:09,200 Obojica su bili potpuno izgubljeni. 1951 01:52:10,400 --> 01:52:12,160 Nithya se vratila u 2050. koristeći 1952 01:52:12,280 --> 01:52:14,280 uređaj za putovanje kroz vrijeme s kojim je došla. 1953 01:52:15,880 --> 01:52:18,080 Yugan je bio potpuno neupućen. 1954 01:52:18,520 --> 01:52:23,720 Borio se unutar... Nithya s jedne strane, a sa druge strane... 1955 01:52:25,080 --> 01:52:28,080 Doktore, dobit ću srčani udar. Molim vas, spasite me doktore. 1956 01:52:28,160 --> 01:52:29,920 Bol u prsima, znojenje, što osjećate? 1957 01:52:30,080 --> 01:52:32,040 Doktore, dobit ću infarkt... 1958 01:52:32,120 --> 01:52:34,800 Jedna minuta! Ne mogu pratiti... 1959 01:52:35,800 --> 01:52:38,160 Zašto to govori on će dobiti infarkt? 1960 01:52:38,440 --> 01:52:39,480 Zar se ne sjećaš? 1961 01:52:39,600 --> 01:52:41,520 'Zapravo, on je moj podomitelj' 1962 01:52:41,920 --> 01:52:45,040 Moj biološki otac umro je od srčanog udara dan kada sam rođen. 1963 01:52:45,480 --> 01:52:46,720 o ne! 1964 01:52:47,880 --> 01:52:51,200 Yugan je bio zabrinut da bi mogao dobiti srčani udar u svakom trenutku. 1965 01:52:51,280 --> 01:52:53,280 Doktore, dobit ću infarkt... 1966 01:52:53,360 --> 01:52:54,920 Napravimo barem Echo test. 1967 01:52:55,080 --> 01:52:56,920 Ja sam liječnik, ne ti. slušaj me 1968 01:52:57,040 --> 01:52:59,400 Doktore, spasi me! 1969 01:53:01,040 --> 01:53:05,680 Hej stari! Što se dogodilo? Liječnik! Molim te dođi brzo... 1970 01:53:06,280 --> 01:53:08,480 Puls opada. Pripremite EKG. 1971 01:53:08,600 --> 01:53:09,440 Sestro, dođite brzo. 1972 01:53:09,520 --> 01:53:10,680 Pogriješio sam. 1973 01:53:10,800 --> 01:53:15,480 Nisam znao da će biti tvoja žena. Prije tvog vjenčanja, ja... 1974 01:53:15,800 --> 01:53:18,640 Ono što je rekla u sobi nije bilo za tebe, stari! Bilo je meni. 1975 01:53:18,760 --> 01:53:21,640 Lijepa je, zar ne? Tvoj otac je ovdje... 1976 01:53:21,880 --> 01:53:23,240 Pogledaj svog oca... 1977 01:53:23,320 --> 01:53:25,160 Ti... ja... kao obitelj. 1978 01:53:25,320 --> 01:53:26,320 Nithya... 1979 01:53:30,800 --> 01:53:33,320 Oprosti mi, stari. Nemoj mi zamjeriti. 1980 01:53:34,360 --> 01:53:36,920 Čuvaj moju kćer, stari. 1981 01:53:39,080 --> 01:53:40,720 Stari... Oh stari! 1982 01:53:52,200 --> 01:53:55,480 Samo očevi koji imaju kćeri znaju... 1983 01:54:01,520 --> 01:54:05,920 ljubav! Nitko ne zna kada, za koga, ili na koga će udariti! 1984 01:54:06,680 --> 01:54:11,040 Ali ako se opireš toj ljubavi, ili prisiliti da učini nešto drugo, 1985 01:54:11,160 --> 01:54:15,640 onda to može dovesti do afere, samoubojstva, pa čak i ubojstvo! 1986 01:54:21,520 --> 01:54:23,040 Uzet ću tabletu za krvni tlak... 1987 01:54:28,720 --> 01:54:29,720 ujak... 1988 01:54:30,120 --> 01:54:32,920 Još jedna bitna stvar... 1989 01:54:36,280 --> 01:54:37,280 "Što, još jednom?" 1990 01:54:37,360 --> 01:54:39,080 Zaljubljen sam u tvoju kćer... 1991 01:54:39,160 --> 01:54:41,600 'Ne, ne može biti! ja ne imati sina, zar ne?' 1992 01:54:42,600 --> 01:54:43,640 reci mi... 1993 01:54:43,760 --> 01:54:45,640 Vaša kći... 1994 01:54:47,480 --> 01:54:48,480 i ja... 1995 01:54:52,040 --> 01:54:53,520 Na kraju smo se svidjeli jedno drugome. 1996 01:54:55,920 --> 01:54:59,400 Ali sada, čak i ako moja kćer kaže zaljubljena je u djevojku... 1997 01:54:59,480 --> 01:55:01,440 Čak i ako mi se ne sviđa, uvjerit ću 1998 01:55:01,520 --> 01:55:03,400 sebe za sreću svoje kćeri. 1999 01:55:05,040 --> 01:55:08,840 Da te zovem ujakom...? 2000 01:55:22,800 --> 01:55:24,240 Ujače, jesi li dobro? 2001 01:55:24,320 --> 01:55:27,920 Dakle, nitko od vas zapravo došao da mi ispriča priču? 2002 01:55:33,280 --> 01:55:34,400 Hej, što ti misliš? 2003 01:55:34,480 --> 01:55:37,400 Tada je tražio moju kćer... a sada se usuđuješ tražiti nju! 2004 01:55:37,480 --> 01:55:40,600 - Ujače, molim te opusti se... - Izlazi van! 2005 01:55:40,840 --> 01:55:42,360 izlazi van! Idi... 2006 01:55:42,840 --> 01:55:43,720 Oh, ne! 2007 01:55:43,840 --> 01:55:45,520 Ujače, što se dogodilo? 2008 01:55:46,120 --> 01:55:49,520 - Ujače, što se dogodilo? - Ne zovi me, ujače! upozoravam te! 2009 01:55:49,640 --> 01:55:51,120 - U redu... - Ne zovi me, ujače! 2010 01:55:51,200 --> 01:55:52,200 Ujak! 2011 01:55:52,600 --> 01:55:55,280 Ujak! Pozdrav. Trebamo pomoć ovdje. Neka netko dođe ovamo. 2012 01:55:55,360 --> 01:55:57,440 Ujače... dođi netko ovamo! 2013 01:55:57,520 --> 01:56:00,040 Neka netko pozove hitnu pomoć, molim vas... 2014 01:56:00,200 --> 01:56:01,920 Samo malo, smiri se... Ja sam 2015 01:56:02,000 --> 01:56:04,200 liječnik. Daj mi malo prostora, snaći ću se. 2016 01:56:09,040 --> 01:56:14,080 - Ujače! Što se dogodilo s mojim ujakom? - Samo malo, pođi sa mnom. 2017 01:56:14,160 --> 01:56:15,360 Što se dogodilo s mojim ujakom? 2018 01:56:15,440 --> 01:56:17,040 - Ujače... - Molim te, pođi sa mnom... 2019 01:56:17,120 --> 01:56:18,200 ujak... 2020 01:56:26,520 --> 01:56:27,760 Što se dogodilo? 2021 01:56:29,360 --> 01:56:30,480 Reci... 2022 01:56:37,680 --> 01:56:40,440 Što god da je, može se ispričati samo u 3. dijelu.